Keresés ebben a blogban

2018. február 28., szerda

Jász Attila (éjszakai autópályán) – (na noćnoj autostradi)


Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –



(éjszakai autópályán)

A halál után valójában semmi nem lesz más,
mint az életben vagy az álomban. Ugyanaz történik,
csak nem lineáris idősíkban éljük meg. Mindezt
csak nagyon hosszan tartó, monoton utazás közben
értheted meg. A fáradtságtól elengeded megszokott
tér- és időkorlátaidat. Szabaddá válsz. Ahogy akkor.

Forrás. https://www.irodalmijelen.hu/2018-feb-23-1747/az-idosik-valtozasa-jasz-attila-versei


(na noćnoj autostradi)

Ustvari posle smrti ništa neće biti drugačije
no što je u životu ili snu. Isto se dešava
samo ne na linearnoj razini vremena doživljavamo.
Sve to samo tokom dugačkog, montonog putovanja
možeš shvatiti. Zbog umora opustiš se od uobičajenih
ograda prostora i vremena. Postaješ slobodan. Kao tad.

Prevod: Fehér Illés

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése