Keresés ebben a blogban

2018. április 3., kedd

Acsai Roland Egy medúza szoknyája alatt – Ispod suknje jedne meduze


Acsai Roland Cegléd, 1975. június 16. –


Egy medúza szoknyája alatt

„Mitől olyan szomorúak a bálnák?”
Kérdezte lányom, amikor az Állatkerti
Műanyagbúra alatt először hallott
Bálnaéneket.

Álltunk a búra alatt,
Mint egy óceánba merülő búvárharangban,
Mint egy buborékban,
Mintha egy medúza üvegszoknyája alatt.

„Mitől olyan szomorúak a bálnák?”
Hirtelen nem tudtam, mit felelni,
De most már tudom a választ:
Mert túl nagy a szívük.

Ispod suknje jedne meduze

„Zbog čega su kitovi tako tužni?” –
Pitala me je kćerka kad je ispod
Plastičnog zvona Zoološkog vrta
Pesmu kita prvi put čula.

Ispod zvona smo stajali
Kao u nekom zvonu što se u okean spušta,
Kao u nekom mehuru,
Kao ispod staklene suknje neke meduze.

„Zbog čega su kitovi tako tužni?”
U tom trenu nisam znao šta bi odgovorio,
Ali sad već odgovor znam:
Jer im je srce prevelik.

Prevod: Fehér Illés
Forrás: Acsai Roland: Szellemkócsagok

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése