Keresés ebben a blogban

2018. április 14., szombat

Mišo L. Korać Anđeo sa smiješkom – Mosolygós angyal



Mišo L. Korać Sombor 10. mart 1950. –

Anđeo sa smiješkom

Šapućem ti noćas
upamti na uho
zrači prvi zračak
proljećnoga bdijenja...
Pričamo o svemu
u to dobo gluho
kao muž i žena
dok priroda spaja
čudna pupoljenja...
Samo ovog dana
ove noći sjetne
otkrijemo ljubav
tugu... tajne
i šuteći strah nas
da nas ne premetne
i ne pretvore u dvije
zvijezde sjajne...
A proljeće vjeruj
zna da bude tako
skriveno...
U nama sjećanja
ume da oživi
pa ko rijeka nagla
da naraste jako
da nam se u srcu
probude izlivi...
I ne strahuj...
Eto i vrijeme nama je naklonjeno
Nek osjetim damar
ispod tvog kaputa...
Dvije na nebu zvijezde
neka sjaje vječno
kada nas dočekaju
umorene s puta...
Spavaj... i ne pričaj ništa
o toj želji pritom...
Samo u snu otkrij
lice svoje smiješkom...
Vjeruj biću uvijek
nježan...
            pažljiv...
                        pitom...
I u trenu lakom
i u času teškom...
Spavaj... Sanjaj proljećni
Anđele sa smiješkom...
Mosolygós angyal

Suttogom
jegyezd meg
a tavaszi virrasztás
első sugarát...
Éjnek idején
míg a természet
csodás bimbókat társít
mint férj és feleség
beszélgetünk...
Csak ma
ezen a csüggedt éjszakán
fedezzük fel a szerelmet
keserűséget...titkokat
és félünk
ne helyezzen át bennünket
két fényes csillaggá
ne változtasson...
Hidd el a tavasz
képes ilyen
rejtélyességre...
Képes
felébreszteni az emlékeket
és hömpölygő folyóként
hirtelen áraszt
és szívünkben
árad...
És ne félj...
Íme számunkra kedvező az idő
Hadd érezzem kabátod alatt
ütőered...
Hadd csillogjon
az égen két fényes csillag
mikor az úttól elfáradva
várnak bennünket...
Aludj... és ne szólj
e kívánságról...
De álmodban mutasd meg
mosolygós arcodat...
Hidd el
gyengéd...
                 figyelmes...
                                    önzetlen leszek...
És egy-egy pillanatra meggondolatlan
netán kibírhatatlan...
Aludj... A tavasszal álmodj
mosolygós Angyalom...

Fordította: Fehér Illés
Izvor: Miso L.Korac Ne daj da nas život mimoiđe Pokret Podgorica 2007. Str. 37-38

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése