Dragana Tripković Umberto D. – Umberto D.

Dragana Tripković Cetinje 26. aprila 1984. –

Umberto D.

Čak i na petom spratu
katkad se čuju zvona
što vise o vratu
neke proljećne životinje.
Nedaleko od novih zgrada,
sagrađenih zbog popunjavanja prostora,
zbog sjevernih ljudi,
koji dolaze u grad kao poslije dugih i teških ratova,
nalaze se ciganske čerge.
To je novi polis.
To je grad sa bojama Amarkorda
i tugom Vitorija De Sike.
A niti je bilo ratova,
niti je bilo istorije,
samo dosta tuge.
Beskorisne tuge.

I jedan pas.

Izvor: http://okf-cetinje.org/dragana-tripkovic-stihovi-od-pijeska/

Umberto D.

Még az ötödik emeleten is

néha hallatszik a kolomp,

ha egy tavaszi állat

nyakában lóg.

Ezektől a térség kihasználtsága miatt,

az északról jött emberek miatt,

akik a hosszú, kimerítő háború után jöttek a városba,

épített épületektől nem messze,

cigánysátorok vannak.

Ez az új polisz.

Ez a város Amarcord színeivel

és Vittorio De Sica bánatával.

Pedig nem volt háború,

nem volt történelem,

csak keserűség.

Haszontalan keserűség.

Meg egy kutya.

Fordította: Fehér Illés