Keresés ebben a blogban

2018. május 10., csütörtök

Rebeka Čilović Bila je strašna zima – Cudar tél volt


Rebeka Čilović Berane 8. jul 1988. –

Bila je strašna zima

Bila je strašna zima
Cvokotala sam
Zatičući je
U stanu
Širom
Otvorenih prozora

Nervozno je nanosila ruž
Na (nekada) rumene usne

Kada je bila spremna za izlazak
Zgrabila me je za ruku

Prije nego je ključ
Stigao do brave
Panično je pipala poprsje
Nenaviknuta na protezu
Odustala je da bude najljepša

Cudar tél volt

Cudar tél volt
Vacogtam
Ahogy
A tárt ablakú
Lakásban
Rátaláltam

Idegesen kente a rúzst
A (valaha) rózsás ajkára

A kimenőre elkészülve
Megragadott

Még a kulcs
Zárba érte előtt
Mellét szorongva tapogatta
Mert nem szokta meg a protézist
Többé nem akart a legszebb lenni

Fordította: Fehér Illés
Izvor: Rebeka Čilović Album za prognane JU Ratkovićeve večeri poezije. 2017. str. 17.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése