Keresés ebben a blogban

2018. május 22., kedd

Füzesi Magda Lázadás – Pobuna


Füzesi Magda Nagybereg 1952. május 3. –

Lázadás

Átlátok rajtad:
kemény vagy,
piperkőc,
üresfejű, léha.
De megvallom, nélküled
hidegek lennének
az éjszakák...
Tudom, bármikor felcserélnél
egy olyan társsal,
aki
kint is, bent is
nagyobb rendet tart
maga körül,
hiszen én
eltévedek olykor
a magam építette
labirintus
zegzugaiban –
mondtam az ablaküvegnek,
és lemostam róla
a csábító tél
kormos csókjait...

Pobuna

Prozrela sam te:
tvrd si,
kicoš,
praznoglavac, lenjčuga.
Ali priznajem, bez tebe
noći bi
hladne bile...
Znam bilo kad  bi me zamenio
sa nekom drugom
koja
i vani i iznutra
oko sebe više reda
održava,
jer ja se
koji put
u skrivenim ćoškovima
vlastitog lavirinta
izgubim –
rekla sam prozorskom staklu
i sprala sam
čadžave poljupce
primamljive zime...

Prevod: Fehér Illés
Forrás: http://www.karpatalja.ma/karpatalja/kultura/a-nap-verse-fuzesi-magda-lazadas/

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése