Đorđe Šćepović Ribar – Halász

Đorđe Šćepović Podgorica 6. aprila 1983. –

Ribar

Ako kaniš preći na drugu obalu
pregaziti modru vodu rijeke Misisipi
(jer u odsustvu mosta to je jedini način
da napustiš jednu i stigneš na drugu stranu,
da osvojiš prostor koji ti se oduvijek činio
neosvojivim poput bedema srednjovjekovnih zamaka)

ako se usudiš, da gazeći vodu zanemariš
sopstvenu istoriju
i obilježenu mapu puta,
ne zaboravi da samo sin si ribara,
i da nove slobode i nova osvajanja
nijesu u tvojoj prirodi,
zagrli svoju stranu rijeke
sagradi barku
lovi slatkovodnu ribu
i ljubi ženu koju si prošle jeseni
kupio kod starog domoroca.

Izvor: https://hiperboreja.blogspot.rs/2017/11/prije-objave-ore-scepovic.html

Halász

Ha a túlsó partra akarsz átjutni,

a Mississippi kék vizén átgázolni,

(mert híd hiányában ez az egyetlen mód,

hogy egyik oldalt elhagyva átjuss a másikra,

hogy a középkori várfalként, mindig

bevehetetlennek tűnő teret meghódítsad)

ha a vízen gázolva meg mered tagadni

saját históriádat

és a kijelölt utat,

ne feledd, halász fia vagy,

az új szabadságok, új hódítások

nem veled születtek,

öleld hát folyópartodat,

építs bárkát,

édesvizi halakra halásszál

és csókold az asszonyt, akit tavaly ősszel

egy idős bennszülöttől vettél.

Fordította: Fehér Illés