Keresés ebben a blogban

2018. június 6., szerda

Željko Krznarić Ovo je pesma koja će te čekati – Ez a vers vár téged


Željko Krznarić Varaždin 12. mart 1946. –

Ovo je pesma koja će te čekati

Ovo je pjesma koja će te čekati
iza svakog kuta
iza svakog osmijeha
pjesma koja ne zna prestati biti draga
i samo će te ona prenijeti
preko zvjezdanog praga
i kad mene ne bude
i kad ti oči nekako posive
kad na usne padne list jeseni
kad se raduješ recimo nečem
a u stvari misliš o meni
ova pjesma ima stotinu zadaća
stotinu razloga da se od tebe ne odvaja
ona je tvoj stražar u noći
ja sam joj naredio da te čuva
kad se miris marelica spusti niz ramena
jer znam da je najteže
kad nekoga nema
a znaš da bi morao biti
i kad mene ne bude
tamo gdje me tražiš
a bit ću tamo gdje ne možeš do mene
ova pjesma će ti biti moje ime
jer ne želim da ti u očima stanuju zime
i da te hladno nešto uvijek boli
ovoj pjesmi
ja sam naredio da te samo voli.

Ez a vers vár téged

Ez a vers vár téged
minden sarok
minden mosoly mögött
a téged kedvességgel ölelő vers
és a csillagok határán
csak ez vezet át
akkor is ha már nem leszek
akkor is ha szemed valahogy elszürkül
ha ajkadra őszi lomb száll
ha valaminek egyszerűen örülsz
de tulajdonképpen rám gondolsz
ennek a versnek számtalan feladata van
száz és száz indítéka hogy tőled el ne váljon
éjszakánként őrangyalod
én parancsoltam meg vigyázzon rád
ha válladon kajsziillat csorog
mert tudom legnehezebb
ha hiányzik valaki
de jelen kellene lenni
és ha ott ahol keresel
nem leszek
mert ott leszek ahol hozzám el nem érhetsz
nevem számodra ez a vers lesz
mert nem akarom hogy szemedet tél uralja
és a fagy örökös fájdalmat okozzon
ennek a versnek
én parancsoltam meg szeressen.

Fordította: Fehér Illés
Izvor: http://www.inter-caffe.com/lista-408-51.html#p11346

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése