Keresés ebben a blogban

2018. július 23., hétfő

Ady András Aggódni-ne! – Ne-brinuti se!


Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Aggódni-ne!

nem sírás-rívás ez,
dehogy is tragédia,
semmi sem fúl itt
már hüppögésbe,
zokogásba, önsajnálatba,
csak időnként egy kis
lázpír jelentkezik, csupán
apró gyulladt félrebeszélés
néhány tárgyon...nos, azokon,
amelyek voltak a tiedek

Ne-brinuti se!

to nije plač,
nije nikakva tragedija,
ovde u slinjenju,
jecaju, samosažaljenju
više ništa se ne gubi,
tek povremeno rumenilo groznice
se javlja, samo
sitno buncanje upale
na nekim predmetima... da, na onima
koji su tvoji bili

Prevod: Fehér Illés
Forrás: a szerző

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése