Petrőczi Éva Kívül a táboron – Izvan logora

Petrőczi Éva Pécs, 1951. április 7. –

Kívül a táboron „Menjünk ki tehát őhozzá a táboron kívülre…” Zsidókhoz írott levél, 13, 13 Igen, kívül a táboron, de nem jársz jó nyomon, ha sértett és magányos vén nőstényfarkast látsz csak bennem, én nem megkövült gyűlöletben éldegélek, ne hidd, csak érdek-csordák elleni borzongást érzek, zsigerit. Táboron kívül, a Legtisztább Lábnyomot csak halkan, tisztes távolból követve lépkedek most, hogy rám talált az este.

Izvan logora „Pa hajdemo izvan logora do njega...“ Jevrejima pisano pismo, 13, 13 Da, izvan logora, nisi na pravom tragu ako u meni povređenu i usamljenu ostarelu vučicu vidiš, ja ne živim u okamenjenoj mržnji, ne veruj, da zbog gomila pohlepnika tek jezu osećam. Izvan logora, Najčišći Trag stopala, sad kad me je sumrak zatekla samo tiho, iz primerene udaljenosti pratim. Prevod: Fehér Illés

Forrás: Petrőczi Éva legszebb versei, Ab-Art Győr, 2017. 61. old.