Cseke Gábor Gondozó – Tetošenje

Cseke Gábor Kolozsvár, 1941. július 29. – Nagy Imre rajza

Gondozó

          Valaki rólam álmodik-e
              egyedül, titokban,
              az ágyon –

           s ha ki álmodik, engedik-e,
               hogy velem néha
               szóba álljon?

Most senkit sem simítok homlokon,
nem dédelgetem senkinek a mellét,
rakott zsákomat hordozom, szúrós szakállam gondozom,
mint jó gazda a kertjét.

Forrás: http://mek.oszk.hu/11900/11954/11954.htm#121

Tetošenje

              Sanja li neko o meni
              negde, potajno,
              usamljeno –

              i ako sanja dozvoljavaju li
              da sa mnom katkad
              popriča?

Sad nikoga ne gladim po obrazu,

ničije grudi ne milujem,

natovaren džak nosam, svoju oštru bradu

kao vredan vrtlar baštu, negujem.

Prevod: Fehér Illés