Keresés ebben a blogban

2018. november 25., vasárnap

Jelena Lengold Ljubav - Jelena Lengold – Szerelem - Lengold jelena


Jelena Lengold Kruševac 15. jul 1959. –

Ljubav - Jelena Lengold

Prvo što je saznala o njemu
bilo je svedočanstvo o zajedničkoj bolesti.
Moj slučaj je uznapredovao -
kazao je -
neću još dugo.
O, ništa za to - odgovorila je -
ja sam od iste stvari umrla još davno,
već su mi pomalo i grob zapustili.
Tako je počelo.

Szerelem - Lengold Jelena

Először, amit megtudott a fiúról,
a közös betegségükről szóló bizonyítvány.
Esetem előrehaladott –
mondta a fiú –
nem húzhatom sokáig.
Oda se neki – felelte a lány –
én ebben a kórban már régen meghaltam,
immár síromat is elhanyagolták.
Így kezdődött.

Fordította: Fehér Illés
Izvor: http://poezija.darkbb.com/t2255-jelena-lengold

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése