Keresés ebben a blogban

2018. december 23., vasárnap

Gojko Božović Потоп - Özönvíz


Gojko Božović Pljevlja 2. maj 1972. –

Потоп

У Нојев ковчег
Стао је читав свет
Време и Простор

Од свега било је
По једно

Било је све
Јер
Облици се понављају

Потоп је прекрио све
Сем душа које су
Из потопљеног света
(
Који је велики
Јер је потопљен)
Прешле у ова тела
У ову грешност
Özönvíz

Noé bárkájába
Az egész világ az Idő és a Tér
Elfért

Mindenből egy
Valami volt

Volt minden
Mert
Az alakok megújulnak

Az özönvíz mindent betakart
A lelkeket kivéve akik
Az elsüllyesztett világból
(Micsoda nagyság
Ha elsüllyeszthetett)
Ezekbe a testekbe
Ebbe a vétekbe költöztek

Fordította: Fehér Illés
Izvor: https://www.rastko.rs/knjizevnost/umetnicka/poezija/gbozovic-pesme_c.html

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése