Keresés ebben a blogban

2018. december 18., kedd

Mehmed Đedović Jesi li bio tu – Hát voltál itt


Mehmed Đedović Miljanovci 18. decembar 1970. –

Jesi li bio tu

Zagrebi noktima po ilovači
I ne stidi se svojih žuljevitih dlanova
Odgoji život
I divi mu se
Poštuj
Ali se nikome
Osim Njemu
Ne klanjaj

Očisti izvor
Nahrani srnu
Ostavi žito fazanima
Učini dobro
I nemoj ništa uzeti za uzvrat

Divi se kiši
Raduj se pahuljama snijega
Pomiluj drvo
Dotakni kamen
Prećuti njihovo trajanje

Mravu se skloni s puta
Ne diraj krila leptira
Pčelici naspi vode
A vrapcu mrvice hljeba

Neka traje
Neka te ne plaše bore
Rađanje novoga dana
Vrijeme što klizi
Ko sanke po snijegu
I curenje pijeska kroz prste

Hoće li ili neće neko znati
Da i ti bio si tu
Korakom gazio znojem natapao
Sreći se od srca smijao

Neka te ne brine
I straha nek nema
Kad jednom odeš
Neka te ne žale
Zbog crnih noktiju
I žuljevitih dlanova

I neka niko ne upita
Jesi li bio tu...

Hát voltál itt

Kapard körmöddel a sárgaföldet
És ne szégyelld kérges tenyered
Neveld az életet
Csodáld
Tiszteld
De Rajta kívül
Senkinek se
Hódolj

Tisztítsd meg a forrást
Etesd meg az őzt
A fácánoknak hagyjál gabonát
Tégy jót
És viszonzásul semmit se kérj

Csodáld az esőt
Örülj a hópelyheknek
Símogasd meg a fát
Érintsd meg a követ
Fogadd el elnyűhetetlenségüket

Térj ki a hagya elől
Ne bántsd a lepke szárnyát
Tölts vizet a méhnek
Szórj kenyeret a verébnek

Legyen úgy ahogy van
Ne félj a ráncoktól
Az új napkeltétől
A szánkóként
Csúszó időtől
És az ujjak között pergő homoktól

Tudja-e vagy sem valaki
Hogy te is itt voltál
Gyalogoltál izzadtál
A szerencsének örültél

Ne törődj vele
Ne félj
Ha egyszer elmégy
Ne sajnáljanak
A fekete körmök
És a kérges tenyér miatt

És ne kérdezze senki se
Hát voltál itt...

Fordította: Fehér Illés
Izvor: autor

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése