Keresés ebben a blogban

2018. december 18., kedd

Acsai Roland A kabátzsebemben – U džepu mi je


Acsai Roland Cegléd, 1975. június 16. –

A kabátzsebemben

Negyvenegy éves vagyok.
A kabátzsebemben egy
Kagyló és egy szempilla.

Az előbbit a lányomtól kaptam,
Az utóbbit a kedvesem arcáról
Vettem le egy buszmegállóban.

Mint a régi játékban, amikor a kiesett
Szempillát két ujjunk közé csíptetve
Megkértük a másikat, hogy kívánjon

Valamit, és ha eltalálta, hogy alul
Lesz-e, vagy felül, teljesült a kívánsága –
Nekem minden kívánságom teljesült,

Itt vannak a kabátzsebemben.

U džepu mi je

U četrdeset prvoj godini sam.
U džepu mi je jedna
Školjka i jedna trepavica.

Prvu sam od kćerke dobio,
Drugu sam sa lica moje mile
U nekoj autobuskoj stanici skinuo.

Kao nekad kad smo ispalu
Trepavicu između dva prsta držeći
Zamolili drugog da nešto poželi

I ako pogodi dal je gore
Ili dole želja će se ispuniti –
Meni su se sve želje ispunile,

Ovde su u mom džepu.

Prevod: Fehér Illés
Forrás: Acsai Roland: Szellemkócsagok L' Harmattan Kft.  Budapest 2017.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése