Keresés ebben a blogban

2018. december 18., kedd

Jász Attila (fátyoldal)* – (veopesma)*


Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –


(fátyoldal)*

Az ember szemén pici fátyol ül,
mert nem akarja látni
                    legbelül azt,
                              ami.

Az ember szívén pici fátyol ül,
mert nem akarja tudni,
        mi van
                  legbelül.

Az ember fülén pici fátyol ül,
mert nem szívesen hallja,
        mi lesz
                   legvégül:

oda a pici szem, szív, száj, fül,
de ettől még minden
        működik
                  remekül.

*Fehér Sólyomnak
(veopesma)*

Ljudsko oko sitan veo prekriva,
jer ne želi da vidi
                  to što je
                   unutra.

Ljudsko srce sitan veo prekriva,
jer to što je unutra
     ne želi
              da zna.

Ljudsko uho sitan veo prekriva,
jer to što na kraju sledi,
       nerado
                 sluša:

nestade sićušno oko, srce, uho,
ali sve funkcionira
           i to
             savršeno.

*Belom Sokolu.

Fordította: Fehér Illés
Forrás: Jász Attila: Belső angyal – készülő kötet

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése