Keresés ebben a blogban

2018. december 3., hétfő

Varga Tibor Ad spectatores – Ad spectatores


Varga Tibor Kissomlyó 1947. február 10. - 

Ad spectatores

              Ez itt csak tettetés,
ledér szavaknak árnyjátékai
a majd-lesz-egyszer tiszta vászonán.
És semmi több. S ha lenne most időm,
elmondanám én minden indokát
e cselszövésnek – mely bár messze visz,
a tetteimre húz, ím, álruhát.
Felér a vég bizony egy döbbenettel,
s ez kell, ezt várják oly nagyon fenn és
lenn egyaránt ... De csitt, már hallom is,
a harsonákat fújják – rajta hát!
Ad spectatores

              To tu je samo obmana,
senovite igre raskalašenih reči
na čistom platnu jednom-će-biti.
Ništa više. I kad bi sad vremena imao,
svaki povod te zavere bi
otkrio – iako daleko nosi,
evo, moja dela lažnim odelom kiti.
Svršetak isto je što i košmar,
to treba, to čekaju jednako i gore
i dole... Ali mir, već čujem,
trube najavljuju – pritisni!

Prevod: Fehér Illés
Forrás: 
http://adattar.vmmi.org/cikkek/14613/hid_1989_05_04_varga.pdf

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése