Keresés ebben a blogban

2019. január 1., kedd

Jelena Lengold Napitak - Jelena Lengold – Ital - Lengold Jelena


Jelena Lengold Kruševac 15. jul 1959. –

Napitak - Jelena Lengold

daj mi svoju košulju
daj mi svoju jastučnicu
sačuvaj svoje izrezane nokte
trepavicu ću ti ukrasti sama
ne postavljaj nikakva pitanja
samo progutaj ovaj napitak
i čekaj čekaj čekaj
činiće ti se da se ništa ne dešava
i da se ništa nije promenilo
i da poštar ništa ne donosi
ali to je zamka ovog recepta
kad si već siguran da uopšte ne deluje
odjednom shvatiš da si nevidljiv
baš za sve druge
osim za nju

Ital – Lengold Jelena

add ide ingedet
add ide párnádat
tartsd meg levágott körmödet
szempilládat én lopom el
kérdéseket ne tegyél fel
csak ezt az italt nyeld le
és várj várj várj
úgy érzed semmi sem történik
és semmi sem változott
és a postás semmit sem hoz
de ez a recept titka
mikor már biztos vagy abban hatástalan
egyszerre észreveszed
láthatatlan vagy
a lányt kivéve

Fordította: Fehér Illés
Izvor: http://poezija.darkbb.com/t2255-jelena-lengold

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése