Keresés ebben a blogban

2019. január 9., szerda

Nikola Živanović Jednina – Egyesszám


Nikola Živanović Kragujevac 1979. –

Jednina

Teško mi je da poverujem
Da moj sin ima samo jedno telo
Koje moja bivša žena i ja
Naizmenično koristimo
Za sopstvene potrebe.
Vidim ga na fotografijama
Na Fejsbuku. Stoji
Između moje bivše žene
I nekog nepoznatog muškarca.
Pojavi se u obdaništu
Sa frizurom mog bivšeg šuraka.
Odem da ga pokupim i umesto
Namrštenog lica bivše tašte
Iza vrata se pojavi presrećno
Lice mog sina koje dane
Provodi negde tamo
Iza svojih leđa u nekim
Sobama u koje odavno ne ulazim.
Bezuspešno pokušavam
Da zamislim gde je i šta radi
Dok me čeka da dođem po njega.
I to je uvek jedno isto telo
Koje kada ga uzmem miriše na nju
A onda njoj miriše na mene
Kad joj ga vratim. Isto telo
A već ima dva rođendana,
Dve torte, dve želje kada
Dune u dva puta više svećica;
Dva nadimka, dva kreveta,
Dve omiljene igračke;
On nema roditelje,
On ima dva roditelja;
Dva vaspitanja, dva morala,
Dve najviše vrednosti,
Dva Boga, dve istine
A samo jedno telo.
I teško je poverovati
Da smo moja bivša žena i ja
Koji se toliko razlikujemo
Koji preziremo jedno drugo
Tako iskreno smo zaljubljeni
U jednu istu osobu.

Egyesszám

Nehéz elhinnem,
Fiamnak csak egy teste van,
Melyet volt feleségem és én
Saját igényünk szerint,
Felváltva használunk.
Látom a képeken
A Facebook-on. Volt
Feleségem és egy ismeretlen
Férfi között áll.
Az ovodában volt sógorom
Frizurájával jelenik meg.
Érte megyek és volt apósom
Morcos arca helyett
Az ajtó mögül fiam
Önfeledt arca jelenik meg,
Aki ott valahol
A hátam mögött az általam
Rég nem látogatott szobákban él.
Hiába próbálom
Elképzelni, míg jöttömre vár,
Hol és mit csinál.
És még mindig ugyanaz a test
Amelyen, ha megölelem, anyja illatát érzem,
Majd anyjához az én illatommal
Tér vissza. Ugyanaz a test,
Ám két születésnapja van,
Két tortája, kétszer több
Gyertya elfújásakor két kívánsága;
Két beceneve, két ágya,
Két kedvenc játéka;
Nincsenek szülei,
Két szülője van;
Két nevelés, két erkölcs,
Két minősítés,
Két Isten, két igazság,
De csak egy test.
És nehéz elhinni,
Hogy volt feleségem és én,
Akik annyira különböznek,
Akik gyűlölik egymást,
Ugyanazt a személyt
Tiszta szívvel szeretik.

Fordította: Fehér Illés
Izvor: http://astapovo.yolasite.com/resources/Sent%20br.%2024%2C%20Nikola%20Zivanovic%2C%20prelom.pdf

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése