Keresés ebben a blogban

2019. április 7., vasárnap

Nadija Rebronja Лорена, сликарка, на обали реке – Loréna, a festőnő, a folyóparton


Nadija Rebronja Novi Pazar 7. april 1982. –

Лорена, сликарка, на обали реке

сећам се јако добро
своје прошлости
у једној капи
у сред океана

тада сам била вода
имала сам облик свега
што у том трену загрлим

када сам упознала ватру
почела сам још чвршће
да верујем у тренутке
прошлост и будућност
су престале да куцају
или је њихов звук
постао сасвим нем

Loréna, a festőnő, a folyóparton

tisztán emlékszem
múltamra
egy cseppben
az óceán közepén

akkor víz voltam
minden alakom volt
amit abban a pillanatban öleltem

mikor megismertem a tüzet
megerősödött hitem
hiszek a pillanatban
a múlt és a jövő
már nem dobogott
vagy hangjuk
egészen elhalkult

Fordította: Fehér Illés
Izvor: Nadija Rebronja: Фламенко утопија Народна Библиотека “Стефан Првовенчани” Краљево, 2014. str. 9.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése