Keresés ebben a blogban

2019. április 8., hétfő

Zoran Šolaja Ljubav i planeta – Szerelem és bolygó


Zoran Šolaja Karlovac 23. jun 1970. –



Ljubav i planeta

Da te nije ne bi se okretala planeta,
svetlo bi bilo crno,
ne bi prolazio
sunca zrak.
Da te nije planeta bi se okretala brzo
život bi proleteo a da ga
nisam ni osetio.
Da te nije sve bi bilo
kao da nije, sve bi bilo
kao da me nema.
Szerelem és bolygó

A bolygó sem forogna, ha te nem lennél,
sötét lenne a világos,
a napsugarak
elmaradnának.
Gyorsan forogna a bolygó, ha te nem lennél,
elillanna az élet,
én meg nem érezném.
Ha te nem lennél, mintha
semmi sem lenne, mintha
nem léteznék.

Fordította: Fehér Illés
Izvor: autor

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése