Keresés ebben a blogban

2019. április 4., csütörtök

Tijana Rakočević Kiss – Kiss


Tijana Rakočević Podgorica 23. juni 1994. –

Kiss

Je li to tvoj
Malleus maleficarum
Hrabrost veličine ženske bradavice
Ček’ ček’
Zar te nijesam već jednom ucmekala 1692.
Jastukom
I perjem, vještačkim perjem
Ilustrisimuse
Zar to ne činim
Svaki put kad izgovoriš
Kurvo, prokleta kurvo
Svaki put kad ne pohvalim
Tvoj ogromni membrum virile
Kao da ga prvi put vidim
Otkud odjednom sve to perje
U omamljujućoj toplini vulve
Svijet počinje slovom S
Sapioseksualan, Stidnica, Salem
Muškarac sam, ponavljaš,
Podvlačiš,
Nema li sama ta riječ
U sebi prodirući efekat
Kao areola koju ne dodirujem
Jer mi braniš
Kao mali gumb zadovoljstva
Kao psst i shhh
‘Beš mi razum ako se ne ugušim
Perjem

Kiss

Ugye ez a te
Malleus maleficarum-od
Női mellbimbó nagyságú bátorság
Reccs reccs
Hát még 1692-ben nem vágtalak agyon.
Párnával
És tollal, műtollal
Illustrissimuse
Hát nem ezt teszem
Minden esetben mikor kimondod
Szajha, átkozott szajha
Minden esetben mikor nem dícsérem
Hatalmas membrum virile-umod
Mintha először látnám
Honnan egyszerre ez a rengeteg toll
A vulva bódító melegében
S betűvel kezdődik a sétatér
Sapioszexuális, Szeméremcsont, Salem
Férfi vagyok, ismételgeted,
Kihangsúlyozod,
Nincs-e magának e kifejezésnek
Valami átható hatása,
Erőmező, melyet nem érintek,
Mert tiltod,
Mint gombocska az élvezetet,
Mint pissz és hesss
B...meg elmémet ha nem fulladok meg
A tollba

Fordította: Fehér Illés
Izvor: Tijana Rakočević: Sve blistavi kanti JU “Ratkovićeve večeri poezije” Bijelo Polje 2018. str. 18.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése