Tijana Rakočević Živa soda – Zsírszóda

 

Tijana Rakočević Podgorica 23. juni 1994. – 

Živa soda   Fond za zaštitu depozita Druga vrata lijevo Direkcija za kontrolu javnih prihoda Treća vrata lijevo Odjeljenje za naplatu potraživanja Druga vrata desno Služba za osiguranje motornih vozila Četvrta vrata lijevo Komisija za hartije od vrijednosti Peta vrata desno Šta čekaju ljudi pred svim tim vratima Gužva smrad galama Samo dolje niz hodnik U Kancelariji za ljudska prava Čovjek mirno ispija svoju dnevnu dozu gorčine Ne radeći ništa

Zsírszóda   Betétvédő Alap Jobbra a második ajtó Jövedelem-ellenőrző Bizottság Balra a harmadik ajtó Behajtási Osztály Jobbra a második ajtó Járműbiztosítási Igazgatóság Balra a negyedik ajtó Értékpapírokért Felelős Bizottság Jobbra az ötödik ajtó A felsorolt ajtók előtt mire várnak az emberek Tömeg bűz lárma Csak a folyosó végén Az Emberi Jogok Hivatalában Az ember semmit sem téve nyugodtan szürcsöli Keserűségének napi adagját.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Tijana Rakočević: Sve blistavi kanti JU “Ratkovićeve večeri poezije” Bijelo Polje 2018.

Tijana Rakočević Pismo – Levél

Tijana Rakočević Podgorica 23. juni 1994. –

Pismo Volim to što ne mogu sve sama, Lako predam vlast i ženski šenim. Atom moj je tanak sloj balzama Dovoljan za krik nad učinjenim. I pričvrstim ljubav ispod svega, Moje plemenito u moru jedinstva; Idi, kažem. Glumom odbih njega… Riječ – konop mog samoubistva.

Levél Védtelenségem élvezem, A hatalmat átadom és mint nő vigadok. Alapegységem vékony balzsamréteg, A megtettért egy sikolyra éppen elég. És a szokványos áradatában mindenre azt, Ami nemes bennem, szerelmemet függesztem; Menj, mondom. Elutasítottam, színleltem... A szó – öngyilkosságom kötele. Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://okf-cetinje.org/tijana-rakocevic-ocudenje/

Tijana Rakočević Kiss – Kiss

Tijana Rakočević Podgorica 23. juni 1994. –

Kiss Je li to tvoj Malleus maleficarum Hrabrost veličine ženske bradavice Ček’ ček’ Zar te nijesam već jednom ucmekala 1692. Jastukom I perjem, vještačkim perjem Ilustrisimuse Zar to ne činim Svaki put kad izgovoriš Kurvo, prokleta kurvo Svaki put kad ne pohvalim Tvoj ogromni membrum virile Kao da ga prvi put vidim Otkud odjednom sve to perje U omamljujućoj toplini vulve Svijet počinje slovom S Sapioseksualan, Stidnica, Salem Muškarac sam, ponavljaš, Podvlačiš, Nema li sama ta riječ U sebi prodirući efekat Kao areola koju ne dodirujem Jer mi braniš Kao mali gumb zadovoljstva Kao psst i shhh ‘Beš mi razum ako se ne ugušim Perjem

Kiss Ugye ez a te Malleus maleficarum-od Női mellbimbó nagyságú bátorság Reccs reccs Hát még 1692-ben nem vágtalak agyon. Párnával És tollal, műtollal Illustrissimuse Hát nem ezt teszem Minden esetben mikor kimondod Szajha, átkozott szajha Minden esetben mikor nem dícsérem Hatalmas membrum virile-umod Mintha először látnám Honnan egyszerre ez a rengeteg toll A vulva bódító melegében S betűvel kezdődik a sétatér Sapioszexuális, Szeméremcsont, Salem Férfi vagyok, ismételgeted, Kihangsúlyozod, Nincs-e magának e kifejezésnek Valami átható hatása, Erőmező, melyet nem érintek, Mert tiltod, Mint gombocska az élvezetet, Mint pissz és hesss B...meg elmémet ha nem fulladok meg A tollba Fordította: Fehér Illés

Izvor: Tijana Rakočević: Sve blistavi kanti JU “Ratkovićeve večeri poezije” Bijelo Polje 2018. str. 18.

Tijana Rakočević Krevetijada – Ágyparádé

Tijana Rakočević Podgorica 23. juni 1994. –

Krevetijada pokušaj da zamisliš svijet kao ogromno krevetište na svakom punktu po jedna žena na svakom punktu po jedan krevet na svakom krevetu po jedna žena pokušaj da zamisliš što je trnje zvijezdama to su kreveti foteljama sad samo zamisli te horde razglavljenih žena ušinutih žena prigušenih žena kako trče do svojih fotelja od kreveta do fotelja jedna drugu satirući pokušaj da zamisliš i žene koje nemaju ništa znamo odakle im ništa krevet i trnje i ništa pokušaj da zamisliš fotelju pod uglom od 90º kao uostalom i bedra za strelicu zapeta bedra fotelja je sigurno žena podatna ženstvena žena samo sklopljeni krevet ali šta ako neđe postoji u vladi beskrevetna žena u krevetluku čestita žena ako je samo ona spremna da spava na podu šta onda šta misliš, oče je li to žena

Ágyparádé próbáld meg elképzelni hatalmas ágyhalmaz a világ minden pontján egy-egy nő minden pontján egy-egy ágy minden ágyon egy-egy nő próbáld meg elképzelni az ami a csillagoknak a tüskés a karosszékeknek az ágy most képzeld el ahogy a fejvesztett nők sokasága a kificamodott nők a visszafogott nők egymás hegyén-hátán az ágytól a karosszékig saját karosszékükbe rohannak próbáld meg elképzelni azt a nőt is akinek semmije sincs tudjuk honnan a semmi ágy és tüskés és semmi próbáld meg elképzelni a karosszéket 90º-os szögben mint ahogy a combot is a nyilacskára felkészült combot a karosszék bizonyosan nő alázatos nőies nő csak összezárt ágy de mi van ha valahol a birodalomban létezik ágy nélküli nő tisztességes nő az ágysarokban ha csak egydül ő hajlandó a padlón aludni mi van akkor mit gondolsz, apám az nő Fordította: Fehér Illés

Izvor:  Tijana Rakočević: Sve blistavi kanti JU “Ratkovićeve večeri poezije” Bijelo Polje 2018. str. 65-66.

Tijana Rakočević Écriture feminine – Écriture feminine

Tijana Rakočević Podgorica 23. juni 1994. –

Écriture feminine đevojčice brže uče prve riječi i izgovaraju prve rečenice one su rječitije đevojčice ranije nauče da čitaju i bolje se snalaze u pravopisu lakše uče strane jezike dok dječaci još zamuckuju ta svilena bića imaju bolju periferijsku viziju i ljepši rukopis o, da – đevojčice imaju bolje ocjene iz vladanja urednije su od dječaka bolje pišu bolje sabiraju i kad odrastu kada dječaci odrastu đevojčice postaju sekretarice

Écriture feminine a lányok hamarabb tanulják meg az első kifejezéseket ejtik ki az első mondatokat ragyogóak a lányok előbb tanulnak meg olvasni a helyesírással könnyebben boldogulnak idegen nyelveket könnyebben tanulnak míg a fiúk dadognak addig ezek a kifinomult lények mindent átlátnak és szebben írnak ó, igen – a lányok viselkedésből jobb jegyeket kapnak a fiúktól pedánsabbak jobban írnak jobban számolnak és mikor felnőnek mikor a fiúk felnőnek a lányok titkárnők lesznek Fordította: Fehér Illés

Izvor: a szerző

Tijana Rakočević Nešto sasvim – Valami egészen

Tijana Rakočević Podgorica 23. juni 1994. –

Nešto sasvim

Nož između lijeve potkoljenice i vitoga rebra
Nož je ušao u sve anatomske priručnike
Nož je magnat koji polako uspostavlja monopol
Nož je jarence koje očekuje… o bože vuk
Nož je zatucani fakultetlija sa britkim jezikom
Nož je brak između dvoje zakrvljenih od kojih nijedan nije živ
Nož je temopilsko obrazloženje prirodnih pojava
Nož je škakljiva tema o kojoj se govori sa uživanjem
Nož je malo ludilo koje je prelazno rješenje
Nož nema mnogo smisla za humor
Nož vjeruje u idealne proporcije
Nož se suprotstavlja svim zakonima tupologije
Nož je uporan u svojoj namjeri da zađe u suštinu
Nož nema svoje mišljenje ali ga rado dijeli sa drugima
Nož ih namami a onda ih… znaš već
Nož se boji nerada kao da je komunista
Nož je niko i ništa bez svoje drške
Nož se sada dobija uz igračke
Sada se nosi umjesto mobilnoga telefona
Đe je bio tvoj nož kad sam te zvala kaže žena
Kupio sam veći i bolji kaže muž
Nadam se da smo shvatili
Život bez njega i nije neki život
Primitivno

Izvor: https://okf-cetinje.org/tijana-rakocevic-ocudenje/

Valami egészen

Kés a bal lábszár és a lengőborda között

A kés minden anatómiai kézikönyvben jelen van

A kés monopóliumot lassan teremtő mágnás

A kés várakozó gödölye... istenem farkas

A kés szószátyár ügyefogyott egyetemista

A kés két halálos ellenség közötti frigy akik közül egyik sem él

A kés a természetes jelenségek temopili magyarázata

A kés izgalmas téma élvezettel emlegetik

A kés valamiféle szédületes átmeneti megoldás

A kés humorérzéke hiányos

A kés hisz a makulátlan arányokban

A kés mindenféle rögeszmének ellenáll

A kés nem tágít szívósan a lényegbe tör

A kés szívesen ad tanácsot de véleménye nincs

A kés csábít utána meg... te is tudod

A kés fél a tétlenségtől mintha kommunista lenne

A kés nyél nélkül semmit sem ér

A kés most egyúttal játék is

Mobiltelefon helyett hordják

Hol volt a késed mikor hívtalak kérdi az asszony

Nagyobbat és jobbat vettem mondja a férj

Remélem érthető

Nélküle az élet nem is élet

Kezdetleges

Fordította: Fehér Illés

Tijana Rakočević Ovo nije stih – Ez nem vers

Tijana Rakočević Podgorica 23. juni 1994. –

Ovo nije stih Ovo je trabunjanje Ovo su kilometarski trenuci U kojima sloboda proviruje i pita ima li koga Neka mi oproste Što ne mogu pisati Kao da sam progutala Deset bilijarskih kuglica Kao da mi je muka Neka mi oproste Neka mi oproste ne znaju šta čine Sve moje oči uprte u sivilo Sve moje poglede zabačene kao Donji Raspamet Delegacije sa riječima poput socijalni dijalog Vi ste gospodo Oličenje svega što mrzim Jad najjadnijeg jada Vi ste gomila malih metaka heftalice Vi ste oni od kojih mi dođe da pobijem Roditelje rodbinu i koga već stignem usput Nužno zlo u nužniku života Psujem kao kočijaš A tako ne rade lijepo vaspitana đeca Neka mi oproste Jer ovo je oproštajno pismo Znate imam randevu sa sedmim spratom Možda to bude jedini broj koji ću voljeti Ako završim na jednoj od onih tendi Kao u filmovima Sedam sedam nula nula Kakva šteta kakva šteta Ovo je mogla biti dobra pjesma Ovo je mogao biti kič u mome stilu Ovo je mogla biti ljubav sa čepovima na ušima Ovako Zadovoljimo se jednim pristojnim Oče naš I natrag u ludnicu Jer sve je ovo priznaćete Jer sve je ovo Tupo Prolazno I ne zanima nikoga

Ez nem vers Karattyolás Kilóméteres pillanat Amelybe szabadság kandikál és kérdi van itt valaki Bocsássanak meg Írni képtelen vagyok Mintha tíz biliárdgolyót Nyeltem volna Mintha rosszul lennék Bocsássanak meg Bocsássanak meg nem tudják mit csinálnak Szemem a szürkeséget látja Tekintetem Alanti Fejvesztésként rejtett Társadalmi párbeszédet kínáló küldöttségek Uraim önök Megtestesítői mindannak amit utálok A legnyomorabb nyomor nyomora Önök a tűzőgép apró lövedékeinek halmazai Önök azok akik gyilkosságra késztetnek Szülőket rokonságot akit éppen érek Szükséges rossz a muszáj létben Csak káromkodok Pedig a jólnevelt gyerekek ezt nem teszik Bocsássanak meg Ez búcsúlevél Találkám van a hetedik emelettel Talán ez lesz az egyetlen általam kedvelt szám Ha valamelyik vásznon fejezem be Mint a filmeken Hetes hetes nulla nulla Milyen kár milyen kár Ez jó vers lehetett volna Ez giccs a magam módján lehetett volna Ez szerelem dugókkal a fülben lehetett volna Így Elégedjünk meg egy illedelmes Miatyánkkal És vissza a bolondok házába Mert mindez vallják be Mert mindez Butaság Átmeneti És senkit sem érdekel Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://zrcalo.me/?p=5115