Keresés ebben a blogban

2020. május 24., vasárnap

Tijana Rakočević Pismo – Levél


Tijana Rakočević Podgorica 23. juni 1994. –


Pismo

Volim to što ne mogu sve sama,
Lako predam vlast i ženski šenim.
Atom moj je tanak sloj balzama
Dovoljan za krik nad učinjenim.
I pričvrstim ljubav ispod svega,
Moje plemenito u moru jedinstva;
Idi, kažem. Glumom odbih njega…
Riječ – konop mog samoubistva.

Levél

Védtelenségem élvezem,
A hatalmat átadom és mint nő vigadok.
Alapegységem vékony balzsamréteg,
A megtettért egy sikolyra éppen elég.
És a szokványos áradatában mindenre azt,
Ami nemes bennem, szerelmemet függesztem;
Menj, mondom. Elutasítottam, színleltem...
A szó – öngyilkosságom kötele.

Fordította: Fehér Illés
Izvor: https://okf-cetinje.org/tijana-rakocevic-ocudenje/

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése