Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. –
Теби, који пролазиш
Човјек што
пролази жури
куд журиш
човјече који
пролазиш
Стићи ћеш брата
и оца ћеш очева
стићи
на Брдо
непостојано
кад се попнеш
Али знај и то
радостан нико
неће бити
због твог
херојског
подвига
кад Тамо дођеш
задихан
кад напокон се
успнеш
на Брдо наше
јединствено
пахуљу сопства
узвишену
А они од којих
си бјежао
заборавиће те
брзо
можда и презрети
јавно
због тога што си
умакао
кораком журним
у заједничко
вријеме одјевен
|
Hozzád, aki elmégy
Elmenőben siet az ember
te aki elmégy
hová sietsz
Utoléred testvéredet
és apád apját is utoléred
mikor a nemlétező
Hegyre érsz
De jegyezd meg
ha lihegve Oda érsz
ha egyedüli Hegyünkre
a pihe-sajátos magasztosra
végre felkapaszkodsz
hőstettednek
senki
sem fog örülni
Azok pedig akiktől menekültél
gyorsan elfelednek
talán még meg is vetnek
azért mert
gyors léptekkel
felötözve merültél a közös időbe.
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor: Предраг
Бјелошевић: Кардиограм бејекства Трећи трг, Арт сцена Beograd 2013.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése