Adrijana Marijanušić Немој престати – Na hagyd abba

Adrijana Marijanušić Subotica 29. avgust 1970. –

Немој престати

Не одлази у заборав
Немој престати да ми пратиш мисли
Кораке бојиш плаветнилом нежних снова
Пишеш о мени риме…
Немој ме престати волети
То никад нећу преболети
Само ме пусти као лептира
Не заборави ме…
Немој пуштати сузу
Дотакни ми руком својом
Од свиле љубави крила
Дишем у теби песму
Осунчану михољском сетом
Благослови ме болом
Када будем одлазила…
Са осмехом најсјајнијим обасјај ми непознате путе
И преброј сваки ми траг када залутам у
Мрачне земљине скуте …
И када зацвили сена
Подземља и раја
На длановима урезане крвљу
Кључају линије живота…
Моје ће око модро
Пуно небеског сјаја
Са твојом певати душом
Колика је љубави лепота…

Izvor: https://orfejsu.wordpress.com/category/pesnici-kluba-orfej/adrijana-marijanusic/

Ne hagyd abba

Feledésbe ne vonulj

Gondolataim kísérését ne hagyd abba

Lépteim gyengéd álmok kékével fested

Verscsengőket írsz rólam…

Szeress ne hagyd abba

Ezt sosem élem túl

Csak mint pillangót engedje el

Ne feledj…

Ne könnyezz

Szerelem-selymes szárnyamat

Érintsd meg karoddal

Napsütötte őszi bánattal

Lélegzek benned

Távozáskor

Fájdalommal áldj meg…

Ismeretlen utamat reményteljes mosollyal világítsd meg

És számold meg a magam után hagyott nyomokat

Ha a föld sötét zugaiban eltévedek…

És mikor jajdul

A pokol és a menny árnyéka

Felforr az élet tenyérre

vérrel vésett vonala…

Szemem kéken

Mennyei fénnyel telve

Lelkeddel együtt zengi

Mennyire szép a szerelem…

Fordította: Fehér Illés