Snježana Rončević Suvenir iz Alma Ate ili Dušino je putovati – Alma Ata-i ajándék avagy Az utazás a léleké

Snježana Rončević Vrbaška 1959. –

Suvenir iz Alma Ate ili Dušino je putovati Dan je Nauriza. Slave u stepi. Varvarska tuga kroti oelove za lov, na prvi dan proleća. Osuđena na lepotu, duša jedino putuje, odbegla iz kornjačina oklopa kroz samoću, sredinu ničega, dok ne promine u pripovest. Pohodi hram boginje Ištar. Jurta, šator od kože i tkanine, novogodišnji suvenir, nadkrovljen paraglajder, školjka je njena žrtvena konaka. Upolovljenu želju začetu u trešnjinu cvetu, sa okusom ploda košpice pod jezikom, pustarom raznosi pripitomljen stepski orao. U grlu nam još stoji krik strasnog neizusta.

Alma Ata-i ajándék avagy Az utazás a léleké Nauryz napja. A sztyeppe ünnepe. Tavasz első napján a vadászsasokat barbár bánat szelídíti. Gyönyörre ítélten egyedül a magányon, semmi közepén keresztül, teknőspáncélból menekült lélek utazik, míg el nem tűnik a regében. Menj Istar istennő szentélyébe. Jurta, bőr- és vászonsátor, újévi szuvenír, siklóernyő fedél alatt, kagyló az ő áldozati hajléka. Nyelv alatti magízzel, a cseresznyevirágban fogant kettészelt kívánságot, megszelídített rétisas szórja szét a pusztán. A torkunkban rekedt sikoly még ott van. Fordította: Fehér Illés

Izvor: Snježana Rončević Pustanja Besjeda Banja Luka 2009. str. 99.