Gergely Tamás A gitáros – Gitarist

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

A gitáros   A zenével a fülében fekszik, az énekes éppen azt fújja, hogy „Ott lenne jó élni, ott”, de valami lehetetlenné teszi kívánsága beteljesülését. Fegyverropogást hallani, „ps-s-s-s-s”, ám a dalban nincs szó fegyverről, se diktatúráról, se bűncselekményről, Vadmalac arra gondol, az élet géppuskázza le a dalnokot - képletesen. Hanem a gitárral megjelenített géppuska-ropogás, egy teljes tár kilövése, izgalomba hozza. Soha nem volt gitárja, de most úgy tesz, mintha a hangszer a nyakában lógna, s a húrokat kezdi gyilkolni, valami „pe-pe-pe-pe” jön ki belőle, nem az, amit szeretett volna. Bosszúsan mondja: - Hogy a fenébe-be-be...?!

Gitarist   Muzikom u uhu leži, pevač upravo „Bilo bi dobro tamo živeti“ izvodi, ali nešto onemogućava da mu se želja ispuni. Čuje se rafal mitraljeza, „ps-s-s-s-s”, ali pesma ne govori a oružju, niti o diktaturi, niti o zločinstvu te Vepar na to misli da pevača – figurativno – život mitraljezom obara. Ali sa gitarom predočen rafal mitraljeza, pražnjenje čitavog arsenala, uzruja ga. Gitaru nikad nije imao ali sad se pravi kao da mu instrument o vratu visi i počeo žice ubijati. Iz gitare nekakav „pe-pe-pe-pe” izlazi, ne ono što bi on hteo. Ljutito kaže: – Do đavola-la-la…?!   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#14