Fabó Kinga
|
Haldoklom, fegyelem
Csupa kényszer, kötelesség.
Alkalmazkodás, önfegyelem.
Folyton rajtakapva mégis.
Bárki bármikor jöhet.
Úgy eutanizálódnék már… !
Kire bízzam magam?
Ki az, akinek elhiszem …?
A halálom az enyém. Nem bízhatom
másra.
Nem oszthatom meg.
Nincs
ebben semmi különös. Ez a módja.
Könnyebb
egyedül.
Ha
néznek, túlfegyelmezem magam.
|
Umirem, disciplina
Samo
prisila, obaveza.
Prilagođavanje,
samodisciplina.
Ipak
stalno uhvaćena.
Bilo
ko bilo kad može doći.
Već bi
eutanaziju…!
Kome sebe da
poverim?
Ko je taj,
kome ću poverovati…?
Smrt je moja.
Drugom ne mogu
poveriti. Ne
mogu podeliti.
To
nije nešto naročito. Tako je.
Lakše
je ako si sam.
Ako me
gledaju, sebe prediscipliniram.
Prevod:
Fehér Illés
|
Forrás: Fabó Kinga: Bebához, Gondolat kiadó, Budapest 2020.
10. old.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése