Dušan Gojkov № 11 - № 11

 

Dušan Gojkov Beograd 11. avgust 1965. –

№ 11   gledam te kako odlaziš niz prazni kilburn high road hodajući ko zna, možda voliš drugog čoveka (eto, upravo, pre pet minuta si ga, mislim, zvala možda probudila vratila se s osmehom sa telefona) istina nisam ga nikada video mora da je mnogo bolji bože bojim se da ti se nešto ne desi u ovoj ulici ima svakakvih tipova

№ 11   nézem ahogy az üres kilburn high roadon gyalogolva távolodsz, ki tudja, talán valaki mást szeretsz (íme, most, azt hiszem öt perccel előbb őt hívtad, talán felébresztetted, a telefont mosolyogva tetted le) igaz sosem láttam biztosan sokkal jobb, istenem féltelek nehogy valami bajod essen, ebben az utcában mindenféle alakok járnak   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Dušan Gojkov: Tužne šansone, Kornet Beograd 2015. str. 22.