Gergely Tamás Falat – Zalogaj

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

Falat   Így fogalmazta meg gondolatban: "az utolsó falat". Kiegészítve a gondolatát: "Csak az utolsó falat legyen finom". Túrós csuszát evett, aludttejjel. Egyszerű étel, de Vadmalac szerette. Falt még egyet, közben a tévét nézte, és megismételte: "Csak az utolsó falat..." A tévében egy énekes a gyermekkorát mesélte, Vadmalac őt bámulta, miközben arra gondolt, hogy az utolsó falatra jusson elég sajt, s maradjon tejfel, amibe a falatnak szánt masszát beleforgathatja. Énekelte, vagyis dalban mesélt. Az énekes. Vadmalac meg arra gondolt: "Muszáj az utolsó falatnak a legfinomabbnak lennie?"

Zalogaj   U mislima ovako je sročio: „poslednji zalogaj“. Dopuni svoju misao: „Samo neka poslednji zalogaj bude fin.” Jeo je testo sa svežim sirom uz kiselo mleko. Jelo je jednostavno ali Vepar je voleo. Uzeo je još jedan zalogaj, gledao tv i ponovio: „Samo poslednji zalogaj…” Na tv jedan pevač o svom detinjstvu je pričao, Vepar njega posmatrao usput je na to mislio da na poslednjem zalogaju bude dovoljno sira te neka ostane i kajmaka u što za poslednji zalogaj ostavljenu masu može umočiti. Pevao je, u stvari pevajući je pričao. Pevač. A Vepar je postavio pitanje: „Mora li poslednji zalogaj da bude najbolji?”   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#13