Keresés ebben a blogban

2021. október 13., szerda

Turczi István: Kígyószisz és kontyvirág – Siktaj zmije i kozlac

 

Turczi István Tata 1957. október 17. –

Kígyószisz és kontyvirág
[Remake: Jaroslav Seifert]
 
Kérdezitek: mit  tudnak  még  a nők. Mindent,  nyilvánvalóan.
Övék a Mennyek országa.  Ez  egy  késő  esti tévévetélkedő,
csak  felnőtteknek.  Ők írják,  játsszák,  rendezik, és  nekünk
is  jut  pár  használható  szerep.  Minden  egyes  adás   kész
aromaterápia.    Költőien:    mint    kancsót    párával   a   víz,
lényüket   titkuk  betölti.   Értik,   amit   mi   másként    értünk.
Szemükben   homokóra.  Türelmesen  nézik,  ahogy  a  vágy
újraönti   arcunk.   Szítják   a   bőr   alatt   megérintett   tüzet.
Alkut  kötnek,  ruhát   és   testet  váltanak,  azután ismertetik
jogainkat.    Mosolyukban   kígyószisz    kékje   keveredik   a
foltos    kontyvirág    mérgező    zöldjével.     Csak    azt    ne
hagyjátok     bebeszélni     magatoknak,     hogy    nem    ezt
akartátok?    De   ha   történetesen    menekülnétek,   velem
együtt  nem tudjátok  miért,  hova.  Meglehet,  igazatok  van,
szeretkezés után az a rövid csönd a halálhoz hasonlít.
 
Forrás: Turczi István A változás memóriája Palatinus Budapest, 2011.
 
 
Siktaj zmije i kozlac
[Remake: Jaroslav Seifert]
 
Pitate:    šta    još    žene    znaju.    Bez   ikakve  sumnje:  sve.
Njihovo   je   Svet   Nebesa.   To   je    kasnovečernji   tv   kviz,
samo  za  odrasle.  Oni  pišu,  glume, režiraju, po koja zgodna
uloga   i   nama   pripada.   Ama  baš  svaka  emisija  je  prava
terapija  aroma.  Pesnički:  kao voda bokal  s  aparom,  njihovo
biće  tajne  ispunjavaju.  Shvataju  što   mi  drukčije  shvatamo.
U očimaim je peščani sat. Strpljivo gledaju   kako žudnja  naša
lica  ponov  oblikuje.  Potpiruju   ispod   kože  dotaknutu  vatru.
Sporazumeli   su   se,    odelo   i   telo   će    promeniti,    posle
naša     prava     izložiti.    U    njihovim      osmesima     plavilo
siktaja  zmije  se  sa  otrovnim zelenilom kozlaca meša.  Samo
nemojte     pokušati    sebe     u     to     ubediti    da   niste    to
hteli?  Ali  ako  slučajno  na   beg  biste   se   odlučiči,  zajedno
sa  mnom  ne  znate zašto, gde. Moguće je, u pravu ste, posle
vođenje ljubavi ona kratkotrajna tišina smrtu je slična.
 
Prevod: Fehér Illés

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése