Zoran Bognar Vukovar 30.
januar 1965. –
|
Izdaja
Oduvek sam
zagovarao, poštovao, slavio
i disao
rečitost tišine,
jer kao što govorih
i zapisah nekoliko puta:
zapanjujuća je jasnoća
neizgovorenih reči...
Ipak,
svestan te uznemirujuće logike,
moram da kažem:
najteža, najgora
i najbolnija izdaja
jeste
izdaja bez (ikakvog) objašnjenja...
Beograd, 2008 - 2012.
|
Árulás
A kezdetektől
védtem, becsültem, ünnepeltem
és magamévá tettem
a csend szónoki készségét,
mert, ahogy nem egyszer
mondtam és leírtam:
megdöbbentő a ki nem mondott
szavak tisztasága…
Mégis,
e nyugtalanító logika tudatában
el kell mondanom:
legsúlyosabb, legrosszabb,
legfájdalmasabb árulás,
igen,
a (minden) magyarázat nélküli
árulás…
Belgrád, 2008 - 2012.
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése