Jász Attila Gázol át az alkonyon – Preko sutona gazi

 

Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –

Gázol át az alkonyon   Furcsa mondatokat cipel magában. Talán álmokat, például, hogy égig- érő fa nő benne lassan. Végig- kúszik rajta egy kígyó. A nyakába, a nyelve alá. Derékig levélben álldogál. Nem válaszol senkinek jó ideje már. Papír se zizeg. Hallgatja, hogy az évgyűrűk elérve szíve magasát, egymásra rakódnak. Szorítják, s gázol át az alkonyon, az összegyűrt, eldobált lapokon. Száraz ágait letöri karónak, akár tavasszal a lelkesedést. Nem gátolhatja a növekedést.

Preko sutona gazi   U sebi čudne rečenice nosi. Možda snove, na primer, u nje- mu polako drvo do neba raste. Preko nje- ga zmija puzi. Na vrat pa ispod jezika. Skroz do pojasa u lišću stoji. Već duže vremena nikome ne odgovara. Ni papir ne šušti. Sluša kako mu godovi razinu srca dostižu i jedno na drugo se slažu. Stišću ga, preko sutona gazi, na zgužvanim, odbačenim listovima. Suve grane za kolce lomi, kao ushićenje u proleće. Nije u mogućnosti da rast koči.   Prevod: Fehér Illés

Izvor: http://www.jelenkor.net/archivum/cikk/3910/akar-egy-szonett-gazol-at-az-alkonyon-egy-tukor-monologja