Đorđe Kuburić Bačko
Petrovo Selo 1958. –
Млада парка
Чекала сам те у предсобљу
испуњеним вриштећом децом
мађионичар је тукао магационера
своју пијану жену и псе
који нехотице и нехајно лајаху на птице беле птице што
изгледаху као снег
младићи окићени огледалима певаху
додолске песме старци повраћаху
бубашвабе а ђаци прва-
ци срицаху метафоре сањала сам те дуго како ме јебеш у
напуштеном крематоријуму док су згранути
полицајци
ревносно растрзали
младе коње а млада парка шмркала
крокодилски
измет и лила крокодилске сузе
Izvor: Ђорђе Кубурић: Зашто волим виски и друге
изабране песме.
Нишки
културни центар,
2006.
A fiatal párka
A zsivajgó gyerekekkel tele előszobában vártalak a bű-
vész a raktárost saját
részeg feleségét meg a madarakra
a hófehér madarakra ugató kutyákat
verte a tükrökkel
ékesített ifjú legények dódola1 dalokat
énekeltek az öre-
gek csótányokat hánytak az elsősök metaforákat suttog-
tak veled álmodtam
ahogy elhagyatott krematóriumban
szeretkezünk míg az elképedt rendőrök buzgón a csikó-
kat terelték a fiatal párka krokodilürüléket szagolgatott
és krokodilkönnyeket hullatott
1dódola – esővarázsló ének, a mezei
áldás női alakja
Fordította: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése