Predrag Bjelošević: Други начин – A másik mód

 

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. –

Други начин   Други начин је увијек бољи и онда кад не успијеш да га оствариш и онда кад посумњаш у његову вриједност   Други начин је бољи од оствареног првог начина који си успио без нарочите муке и промишљања постићи   Други начин је твој ријетко остварени сан мада ти баш он пркоси сталним присуством као тишина коју не разумијеш   А осјећаш пресудну снагу њеног немуштог говора за умјетност живота једнако колико и за смрт твоје умјетности   Други начин је увијек бољи чека на тебе и онда кад потонеш у глиб сумње заједно са заводљивим небом првог начина   Само други начин само други начин нема премца у изгледу лијепог којим желио би свијету да се обраћаш

A másik mód   A másik mód mindig jobb akkor is ha megvalósítása nem sikerül akkor is ha értékében kétkedsz   A másik mód az előző életre keltett módnál amelyiket minden különösebb erőfeszítés és fontolgatás nélkül váltottál valóra jobb   A másik mód a ritkán valóra váltott álmod még akkor is ha állandó jelenlétével mint a csend melyet nem értesz dacol veled   De érzed néma beszédének sorsdöntő erejét ahogy egyaránt az élet művészetére és művészeted halálára hat   A másik mód mindig jobb akkor is rád vár amikor az előző mód csábító egével együtt a kétkedés mocsarába süllyedsz   Csak a másik mód csak a másik mód az a páratlan szépségű az amellyel gondolataidat a világgal közölni szeretnéd   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Предраг Бјелошевић: Заједно са зидовима Трећи трг, Удружење Књижевника Републике Српске, Бања Лука 2020. стр. 9.