|
Кафанска
кртика
Уђох у стару
кафану,
познату
градску биртију,
да се мало
окрепим
и коју реч
ставим на артију.
Дочека ме
конобар,
сав срећан
што ме види,
као да га је
сунце огрејало,
да ми каже
аброве нешто му је стало.
Слушај, били
су овде
неки твоји
писци,
ја се не
разумем у те ствари,
али мислим
да су критичари.
Слушај, рече
важно конобар,
много си
добар,
али лоше су
о теби говорили,
само су
критиковали и пили.
И то све на
твој рачун,
заједљиво,
пуни једа,
али лафчина
си ти,
кад је
сирома био беда.
Он прича, ја
ћутим,
нећу да
учествујем у томе,
не знам о
чему је реч,
али довољно слутим.
|
Kávéházi
bírálat
Hogy
felfrissüljek
és
néhány sort papírra vessek,
az
ismert városi fogadóba,
a régi
kávéházba mentem.
A
pincér, ahogy meglátott
örömmel
fogadott,
mintha
a nap melengette volna,
és
mondogatta, jó, hogy ott vagyok.
Ide figyelj,
holmi
írók
voltak itt,
nem
értek ahhoz, amiről beszélgettek,
de azt
hiszem, kritikusok lehettek.
Ide
figyelj, mondta a pincér fontoskodva,
mint
ember, nagyon jó vagy,
de csúnyán
beszéltek rólad,
csak
bíráltak és ittak.
Méghozzá
a te számládra,
cinikus
vagy, tele méreggel,
de
kemény legény,
mikor
volt ügyefogyott a szegény.
Ő
mesél, én hallgatok,
egyszerűen
nem érdekel,
nem
tudom miről van szó,
de sejtem.
Fordította: Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése