Živko Nikolić Vrata – Ajtók

 

Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. –

Vrata   vrata da se šire prostore da osvajaju   ko ugleda vrata i slučajno mene pred vratima ko u okretu oseti ko čuje ko spazi kako se tolika sličnost odvaja i nekud sama polazi taj naglo počne da kopni da se ugiba da nestaje i samo par stopa u prahu za sobom ostavi   vrata su to puna prostora vrata večita ona što u svojim uglovima sama po sebi nestaju

Ajtók   tereket hódítva táruljanak az ajtók   aki meglátja az ajtót és az ajtó előtt véletlenül jómagamat aki perdüléskor megérzi aki hallja aki észreveszi hogy az ilyen hasonlóság elválaszt és valahová egyedül indul az egyszerre kopni kezd enyészik és eltűnik és maga mögött a porban csak néhány nyomot hagy   azok a sarkokban lévő tágas ajtók örökös ajtók nyomtalanul eltűnnek   Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://arhiva.kcb.org.rs/OProgramima/Pesmanadan/Pesmanadannajava/tabid/1095/AnnID/972/language/sr-Latn-CS/Default.html