Đorđe Kuburić Огледало у води – Tükör a vízben

 

Đorđe Kuburić Bačko Petrovo Selo 29. april 1958. – 

Огледало у води
 
Књига је мистични врт са фонтаном у средишту
из које извире жива вода.
 
Врт је пун блага: једнорога и бикова; маслина и малина.
 
Шетају голе девојке и потентни пантери; веру се по дрветима мајмуни и змије,
у језерској води огледају се птице.
 
Врт је изокренути сан. Рај, прави или вештачки.
 
Иза је пакао. Чекић вештица.
Рокенрол, ентропија.
 
Izvor: Ђорђе Кубурић: Клепсидра. Културни центар Новог Сада, 2020.
 
 
Tükör a vízben
 
Közepében szökőkúttal, melyből élő víz fakad,
rejtélyes kert a könyv.
 
A kert kincsekkel telt: egyszeműekkel és bikákkal; olajfákkal és málnával.
 
Meztelen lányok és ivarérett párducok sétálnak; a fákon eljegyzéseket majmok és kígyók tartanak,
a tó vizében madarak nézegetik magukat.
 
Kifordított álom a kert. Menny, tényleges vagy mesterséges.
 
Mögötte pokol. Boszorkánykalapács.
Rock and roll, entrópia.
 
Fordította: Fehér Illés