Méhes Károly Csak szívverés – Tek otkucaj srca

 

Méhes Károly Pécs 1965. február 20. – 

Csak szívverés   Télen fehérebb a hold odafönt is havazik: innen lentről   Menni kellene mindig azt álmodom utazunk tájak repülők bőröndök vonatok jönnek   s ott állok többnyire alkonyatban sötétkéken várom hogy véget érjen   Nem megyek áruházba jó kis leértékelésekre csak gesztenyét veszek hullik a férgese lábam elé zörög a stanicli   Látom az utcát ahol gyerekként annyit bicikliztem - most is imbolyog egy árny árnyam kiválik a csöndből arcán néhány ránc és nyakában biciklilánc   ultrahangos szerkezettel belém néznek csupa árny denevérként röpköd a szívem adó-vevő pici gépezet hullámok és álmok   hadd fusson a vér Nyomás! billegő lemezkéin a végtelennek   a pitvarban csönd van még csak nem is sepregetnek a kamra is szinte üres legfeljebb fonnyadt áfonyát találni   A legrosszabb hogy figyelem magam lesem e gyanús test mit csinál velem titkosrendőr leszek tartótiszt tiszta őrület   Miközben minden csak szívverés a szívem rés résen van és abban a résben az egész

Tek orkucaj srca   Zimi mesec je belji sneg i gore pada: odavde gde smo   Trebalo bi krenuti uvek o tome sanjam putujemo pejzaži avioni prtljazi vozovi dolaze   i uglavnom tamo stojim u sutonu tamnoplavo čekam da se završi   U robne kuće ne idem na snižavanje cena samo kesten kupujem crvasti ispred nogu mi padaju štanicla čagrlja   Vidim ulicu gde sam kao dete toliko bicikl terao – jedna senka i sad tetura iz tišine se moja senka izdvaja na licu joj je po koja bora a na vratu lanac bicikla   ultrazvukom gledaju šta je u meni senka moje srce poput šišmiša lebdi predajno-prijemna sićušna mašina talasi i snovi   na klimavim pločicama beskraja krv Pritisak! neka jurca   u pretkomori je tišina niti mete i komora je maltene prazna u najboljem slučaju loćkava brusnica je prisutna   Najgore je to što promatram sam motrim to sumnjivo telo sa mnom šta izvodi biću tajni agent časnik pravo ludilo   Dok je sve samo otkucaj srca srce mi je pukotina na oprezu je te u onoj pukotini je celina   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Méhes Károly: Röntgen, Parnasszus Könyvek, Budapest. 2012.