Méhes Károly * * (Ha orrod leereszted) – * * (Ako nos spustiš)

 

Méhes Károly Pécs 1965. február 20. – 

* *   Ha orrod leereszted s lóg, mint ingaóra súlya, jusson eszedbe, tényleg fejcsóválva kell-e mérni a „nehéz időket”?, s nem inkább arra gondolni, akit a legjobban szeretsz: így ütni el a sötét másodperceket.

* *   Ako nos spustiš i kao teg na satu sa klatnom visi, seti se, „teška vremena“ da li zaista odmahivanjem glave treba meriti?, a radije ne na onoga misliti koga najviše voliš: tamne trenutke na taj način odvratiti.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Méhes Károly: Röntgen, Parnasszus Könyvek, Budapest. 2012.