Živko Nikolić Додиривање зида – A fal érintése

 

Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. –

Додиривање зида   једном сам се пробудио и зид додирнуо као да никад пре нисам зид додирнуо и бршљан који се низ њега пружио и зрно прашине на њему остало   сунце ми је понад чела титрало као да никад пре нисам сунце понад чела и ока имао тако се лако нешто у мени кретало   онда сам очи изнова склапао и сањао како ми непозната девојка црну ружу дарује као да никад пре нисам у руци цвет имао тако сам је нежно низ пробуђену улицу носио   1995. Београд

A fal érintése   egyszer ébredéskor megérintettem a falat minta azelőtt falat sosem érintettem volna és rajta futó borostyánt se és rajta maradt porszemet se   a nap homlokom felett vibrált mintha azelőtt homlokom és szemem felett a nap sosem vibrált volna valami légies mozgott bennem   majd szemem újra lehunytam és álmodtam kezembe fekete rózsát ismeretlen lány adott végig a felébredt utcán oly gyengéden vittem mintha virágot azelőtt sosem tartottam volna   Belgrád, 1995.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: : Живко Николић: Одбегле слике, Смедеревска песничка јесен, 2021. стр. 20.