Méhes Károly Pécs 1965. február 20. –
|
Szemem
tárva
Kilincset szopogatok
miközben azt súgja
egy felhőarcú szépség
"A boldogság cipellője
csak ránézésre könnyű"
és cuppanós hangot ad
"Így cuppan a sár" és
hozzáteszi még "Barátocskám"
Álmodni néha keserves feladat
repülsz az igaz
de cserébe levágják
mind a két karodat
És szemem egyszerre kitárva
A sárga őszi levelek
úgy tudnak világítani
mint ezernyi lámpa
|
Oči su mi širom otvorene
Dok kvaku sisam
lepotica licem oblaka
mi sledeće šapuće
"Cipela blaženstva je
samo na izgled lagana"
i glas zvučnog poljupca pusti
"Blato odaje takav glas" i
još dodaje "Prijatelju moj"
Sanjati koji put gorak zadatak je
da letiš
ali za zamenu obe ruke
ti odrežu
I oči su mi odjedanput širom otvorile
Žuto jesenje lišće
poput hiljadu svetiljki
može svetliti
Prevod: Fehér Illés
|
Forrás: Méhes
Károly: Röntgen, Parnasszus Könyvek, Budapest. 2012.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése