Konyári Mónika Az a kabát… – Onaj kaput…

 

Konyári Mónika Debrecen 1971. október 12. – 

Az a kabát…   Talán összezavartak… Talán Te zavarod magad. Levetnéd a lelkem, mint kinőtt kabátot. Szorít, feszül… De belül élvezed, milyen meleg. Szép kis felöltő.. De viselni nem mered. Belé merülsz, ha nem látja más, s kigombolod, ha friss szélre vágysz. Hát vesd le! Légy bátor! Ha nem fázol úgyse, nélküle.

Onaj kaput…   Možda su te zbunili… Moda Ti sam sebe zbunjuješ. Dušu mi kao iznošenog kaputa bi skinuo. Steže, neudoban je… Ali iznutra uživaš kako je topao. Zgodan neki ogrtač… Ali nositi ne smeš. U njega se uroniš, ako niko ne vidi i otkriješ ako si svežeg vetra željan. Pa skini! Budi hrabar! Ako ti ionako nije zima.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/1982436828693541/posts/2388546058082614/