Bíró Tímea Családi pótlék – Porodični dodatak

 

Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –

Családi pótlék   csak a kést nem mossa el a kést nem mindent csak a kést nem nem mossa el a kést holnap úgyis elvágja vele a csirke vagy a saját nyakát attó1 függ lesz-e családi pótlék hogy betakarózhasson a fém az alvadt vérrel már mindegy kiével zizegjen a papírpénz csörögjön az apró az anyai pillantással már nem laknak jó1 a gyerekek hirtelen megnyúltak nem jó rájuk az ölelés a gyomorkorgásig nem jut el menni és enni kell csak az inkubátor volt ingyen most miért nincs semmi se egy szelet kenyér vagy a gyógyszer de még a szerelem se mert az udvarláshoz is tőke kell kakas szíve a vasárnapi levesbe amikor elhozza az arra érdemest és ne lássa hogy az egynapos jólét után a nincstől konganak a dunsztos üvegek a reflektorfények a tekintetek a szerelem sincs ingyen levestésztába és süteménybe retúrjegybe óvszerbe kerül beágyazódik az érzésekbe a van vagy a nincs pótlekbó1 felnőni mínuszból a nullára jutni pluszra áhítozni nem ásítani a meleg szobában könnyű elálmosodni maradjon hideg ébren tart éberen csak legyen kés amivel morzsát lehet szegényebb napokra produkálni a tátongó szájakban vannak még vágyak van még remény rágóizmokban érlelt cél

Porodični dodatak   samo nož ne opere nož ne sve samo nož ne nož ne opere sutra ionako će preseći vrat pileta ili svoj ovisi o tome da li će porodičnog dodatka biti da može da se pokrije metal sa zgrušanom krvi svejedno je čijim neka papirne novčanice šušte neka sitniš zveči deca sa pogledom majke više se ne zasite odjednom su se izdužili zagrljaj im ne prija do krčenja želuca ne dopire ići i jesti treba besplatan samo je inkubator bio zašto sad ništa nema kriška hleba ili lek pa ni ljubavi jer kapital i za udvaranje treba srce petla u nedeljnu čorbu kad za to vredno donosi i neka ne vidi da nakon jednodnevnog blagostanja flaše svetla reflektora pogledi od neimaštine zvone ni ljubav nije besplatan staje testa za čorbu i slatkiša povratne karte zaštitnog sredstva ima ili nema u osećaje se uvlači iz dodatka odrasti od minusa na nulu stići na plus čeznuti ne zevnuti u toploj sobi lako se zadrema neka ostane hladna održava budnost javu samo neka nož bude čime je mrvice moguće praviti za siromašne dane u ustima koje zjape želje još postoje nada još postoji cilj šta u mišićima žvakanja sazreva   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Bíró Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 20-22. old.