Bíró Tímea Nyelési zavarok – Poremećaji gutanja

 

Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –

Nyelési zavarok   karikás szemmel bámult a kávéjába   minden reggel ugyanaz a visszatükröződő barnaság cukor nélkül feketén hidegen öblös céeszében anyám összepréselt tüdővel ült a konyhaszéken elveszett a saját medrében – apám magára kapta a nagykabátot igy rántott bele minket a szegénységbe amikor a vodkásüveget a szájához emelte pontosan olyan jelentéktelenek vagyunk számára mint a mája és az élete engem kirekeszt anyámba behatol megakad a torkomon a gyerekkor – alig tudta hazahozni magát testében az abortusz utani bűntudat húzta lefelé az idegpályák józanságát belekönyökölt a szürkeségbe apámat csak a spirál szavatossága érdekelte összecsapta a jóistent a tenyerében majd megkérte anyámat ha ő is lefekszik ébressze fel egész éjjel nem mertem becsukni a szemem mert anyám folyót főzött a konyhában és féltem hogy nekimegy

Poremećaji gutanja   neispavanim očima buljio je u kafu svakog jutra isti odraz mrke boje bez šećera crno hladno u povelikoj šolji majka je na stolici u kuhinji zgnječenim plućima sedela u vlastitom koritu se izgubila – otac odenuo zimski kaput tako nas je u siromaštvo uvukao kad je flašu sa votkom do usta digao za njega smo upravo toliko beznačajni kao njegova jetra i sam život mene odbacuje prodire u mamu dečje doba mi je u grlu zastao – jedva se kući dovukla posle abortusa u telu joj je trezvenost nervnih staza osećaj krivice nagrizao u sivilo se nalaktila za oca je samo garancija spirala bila važna boga je šakom smoždio pa majku zamolio ako prilegne neka ga probudi oči čitavu noć nisam smela sklopiti jer mama je u kuhinji reku kuhala i bojala sam se da će nju napasti   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Bíró Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 35-36. old.

Bíró Tímea Minden napra egy csoda – Svakog dana jedno čudo

 

Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –

Minden napra egy csoda
 
hétfő
anyát bevitték a kórházba
ott majd biztos főtt ételt fog kapni
 
kedd
gombócnak kiskutyái lettek
apa holnapután ássa el őket addig jatszhatok velük
 
szerda
uzsonnára sajtreszeléket is szórtak
a margarinos kenyérre nagyon vigyáztam
le ne szórjam a földre a napszínű kincset
 
csütörtök
anyát hazaengedték a kórhazbó1 azt mondták
nem lehet meggyógyítani ne fogja bent a helyet
nem nagyon értem de örülök hogy itthon van velünk
 
péntek
már nem értük el a fényes gyümöIcsöket de
az éjszakai vihar levert nehány almát
pali bácsi fájáról hajnalban összekakodtam
őket a földről pali bácsi
úgyis csak a disznóknak keveri a moslékba
 
szombat
apának nincs miből pálinkát venni minden pénzünk
elment a gyógyszerekre
apa ordibál biztos nagyon szomjas
 
vasárnap
a templomban még mindig melegebb van mint otthon
néha még fel se melegednek a labujjaim
már vége a szentmisének
a pap bácsi mindig be akar mutatni
istennek de engem úgy neveltek
hogy ne álljak szóba idegenekkel
 
Forrás: Bíró Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 33-34. old.
 
 
Svakog dana jedno čudo
 
ponedeljak
mama je danas u bolnicu stigla
tamo će zasigurno kuvanu hranu dobiti
 
utorak
valjušak je na svet psiće doneo
otac će ih prekosutra zakopati dotle mogu s njima igrati
 
sreda
za užinu na margarinom namazan
hleb i narendan sir sipali pazila sam
da blago boje sunca ne bi na zemlju palo
 
četvrtak
mama je iz bolnice otpuštena rekli su
neizlečiva je neka mesto ne zauzima
baš ne shvatam ali mi je drago da je kod kuće sa nama
 
petak
sjajne voće nismo mogli dohvatiti ali
je vihor noćas nekoliko jabuka sa drva
čika palija otresao u zoru sam
sa zemlje pokupila čika pali
ionako zajedno sa pomijom svinjama daje
 
subota
otac nema para za rakiju sve smo
za lekove potrošili
otac urla zasigurno je jako žedan
 
nedelja
u crkvi je još uvek toplije nego kod kuće
koji put mi se prsti na nozi ugreju
misa je već gotova
čika pop uvek me želi
bogu predstaviti a mene su tako vaspitali
da sa strancima ne razgovaram
 
Prevod: Fehér Illés

Bíró Tímea Nyoma marad – Ostaje trag

 

Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –

Nyoma marad   amint belép a kapun a kerekpárt ellöki magátó1 az almák szétgurulnak a szél bezárja az udvart helyet csinál a nevelésnek a jonatán fegyelmezetten sárgul a napsütésben a cinegék elrepülnek feltörekvőben a szoprán könyörgések jó leszek jó leszek már mossa kezét a veréshez

Ostaje trag   čim preko kapije ulazi odbaci bicikl jabuke se na sve strane kotrljaju dvorište vetar zatvara mesto za vaspitanje pravi jonatan se na suncu disciplinovano žuti senice su odletele sopran se pojačava preklinjanja biću dobra biću dobra već ruke pere za batinanje   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Bíró Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 30. old.

Bíró Tímea Nyomásgyakorlás – Pritiskivanje

Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  – 

Nyomásgyakorlás   felborított bögréből folyik a tej a porcelánra festett pluto kutya nem éri el lassan csordogál az asztalró1 a székre markolom az asztal lábát de már rángat a szőnyegre összekulcsolom kezem ne verjen már neki imádkozok nem istennek az ütések nehezek szemei könnyesek   ilyenkor mindig arra ügyelek ordításommal ne verjem fel a környéket szégyellem hogy anyám ilyen hangosan szeret

Pritiskivanje   mleko iz prevrnute šolje teče na porculan naslikano pas pluto je nedostižno sa stola na stolicu polako curi nogu stola grabim ali već me na tepih vuče ruke sklopio neka me ne tuče molitve njoj upućujem ne bogu udarci su teški oči joj suzne   u tim momentima uvek pazim na to da svojim vriskom susede ne probudim stidim se što me mama tako glasno voli   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Bíró Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 29. old.

Bíró Tímea Vége a nyárnak – Kraj leta je

 

Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –

Vége a nyárnak   a szántóföldekről néztük hogy költöznek el erős szárnyaikkal új tájat emeltek a látóhatárba   összefogta magán a pulóvert a gombok összekoccantak fázott pedig még kilátszott a nyár alsószoknyája   nem törődött a lázzal a cinege cipőjét szavaltuk égnek szegezett háttal megpakolt csigolyákkal   némán esett össze talicskán tolták a kórházba zsebemben barackmagok koccantak egymásnak a hazafutásban   családok repültek melegebb égtájra én meg a lábáról leesett papucsából itattam meg a hosszú útra képtelen cinegefiókákat

Kraj leta je   sa oranica smo gledali kako se sele jakim krilima u vidokrug nov pejzaž digle   vestu je čvršće stegla dugmadi se sudarale iako je još podsuknja leta vidljiva bila smrzavala se     na drhtavicu nije obratila pažnju cipelicu senice recitirali leđima prema nebu okrenutim opterećenim pršljenima   nemo se srušila u bolnicu na tačkama su nju gurali u mom džepu dok sam kući trčala koštice kajsije zvečale   porodice su prema toplijem podneblju letele a ja mlade senice na dug put nesposobne sa njene noge otpalom papučom pojila   Prevod: Fehér Illés

Forrás: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 27. old.

Bíró Tímea elzárt – zatvoreno

 

Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –

elzárt   Nem jön hozzánk vendég a kitört ajtóüveg helyén befúj a szél nejlont teszünk rá mint a csizma orrára hogy ha télre leszünk felnőttek messzire meneküljünk ne csak az utcára anyám torkán lecsorog a feketekávé feljön a hétszentség magasba emeli kezét az ütés nem nekünk de rajtunk csattan így üzen istennek aki mindig a rúgások után ébred fel hiába keresztelkedtünk meg tizenévesen nem férünk bele a munkaidejébe elalvás előtt nem imádkozunk átvizesedett zsebkendőt szorítunk a tenyerünkbe sokáig nézzük a falfehéret

zatvoreno   Gosti nam ne dolaze preko mesta razbijenog stakla na vratima vetar duva najlonom pokrivamo kao vrh čizme ako bi odrasli tokom zime postali u dalj da pobegnemo ne samo na ulicu niz grla mame crna kafa curi bogohuljenje stiže ruku u vis diže udarac nije za nas ali se na nama završava poruku bogu ovako šalje koji se uvek posle šutiranja budi kao desetogodišnjaci smo se zalud krstili za nas nema vremena pre spavanja se ne molimo u šakama mokru maramicu stiskamo belinu zida dugo gledamo   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Bíró Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 28. old.

Bíró Tímea Firka – Škrabotina

 

Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –

Firka   másik gyerekkort rajzoltunk a falra de anyánk csak színes firkáknak látta nem értettük a fakanalat miért nem csak főzéskor használja és miután vörösre ütötte a karunkat miért utánozza a fürdőszobában a sírásunkat

Škrabotina   na zid smo drugo detinjstvo crtali ali za našu majku su obojene škrabotine bile nismo shvatili kutlaču zašto ne samo za kuvanje koristi te nakon što je naše ruke do crvenila tukla u kupatilu naše plakanje zašto imitira   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Bíró Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 25. old.

Bíró Tímea Szomjúság – Žeđ

 

Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –

Szomjúság   alig esik mostanában a nap ránk szárítja a szegénységet anya fogja a hasát birkózik a méhével én az éhséggel az iskolában köhögök ne hallják a gyomorkorgást a szomszéd kecske tőgyéből egy ember fekve szopja a tejet lopva él a nagymama volt a legéhesebb teleette magát tablettákkal és soha többé nem kelt fel a koporsónál is mondtam neki igyon szódabikarbónát azt mondták nem hallja az angyalok énekelni tanítják este a szobában a cigarettaparázs lett az összes fényforrás nem látom a számtanpéldát anya rám szól keljek korán az elektrovojvodina kikapcsolta a világítást nem értem miért kivételeznek juliéknál világít az egész ház megfőztük apának az utolsó szem tarhonyát viszi munkába holnap ezért két csészével ihatunk indiai teát a sötétben ők is alig látnak mégis anya cigarettát sodor apa kötelet

Žeđ   u zadnje vreme jedva pada sunce nas siromaštvom prekriva majka stomak drži sa matericom se rva ja sa glađu u školi kašljem da mi krčanje želuca ne čuju mleko iz vimena koze suseda jedan čovek ležeći siše kradimice živi najgladnija je baka bila najela se tableta i nikad više nije ustala i uz les sam joj rekla neka soda bikarbonu pije rekli su ne čuje nju pevati anđeli uče uveče je u sobi jedini izvor svetla žar cigara bila zadatak iz matematike ne vidim mama me upozorava neka rano ustanem elektrovojvodina je svetlo isključila ne shvatam zašto prave iznimke kod julije čitava kuća je osvetljena ocu smo zadnje zrno tarane skuhali na posao nosi sutra zbog toga dve šolje čaja možemo popiti u mraku i oni jedva vide ipak mama cigaru pravi otac uže   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Bíró Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 23-24. old.

Bíró Tímea Családi pótlék – Porodični dodatak

 

Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –

Családi pótlék   csak a kést nem mossa el a kést nem mindent csak a kést nem nem mossa el a kést holnap úgyis elvágja vele a csirke vagy a saját nyakát attó1 függ lesz-e családi pótlék hogy betakarózhasson a fém az alvadt vérrel már mindegy kiével zizegjen a papírpénz csörögjön az apró az anyai pillantással már nem laknak jó1 a gyerekek hirtelen megnyúltak nem jó rájuk az ölelés a gyomorkorgásig nem jut el menni és enni kell csak az inkubátor volt ingyen most miért nincs semmi se egy szelet kenyér vagy a gyógyszer de még a szerelem se mert az udvarláshoz is tőke kell kakas szíve a vasárnapi levesbe amikor elhozza az arra érdemest és ne lássa hogy az egynapos jólét után a nincstől konganak a dunsztos üvegek a reflektorfények a tekintetek a szerelem sincs ingyen levestésztába és süteménybe retúrjegybe óvszerbe kerül beágyazódik az érzésekbe a van vagy a nincs pótlekbó1 felnőni mínuszból a nullára jutni pluszra áhítozni nem ásítani a meleg szobában könnyű elálmosodni maradjon hideg ébren tart éberen csak legyen kés amivel morzsát lehet szegényebb napokra produkálni a tátongó szájakban vannak még vágyak van még remény rágóizmokban érlelt cél

Porodični dodatak   samo nož ne opere nož ne sve samo nož ne nož ne opere sutra ionako će preseći vrat pileta ili svoj ovisi o tome da li će porodičnog dodatka biti da može da se pokrije metal sa zgrušanom krvi svejedno je čijim neka papirne novčanice šušte neka sitniš zveči deca sa pogledom majke više se ne zasite odjednom su se izdužili zagrljaj im ne prija do krčenja želuca ne dopire ići i jesti treba besplatan samo je inkubator bio zašto sad ništa nema kriška hleba ili lek pa ni ljubavi jer kapital i za udvaranje treba srce petla u nedeljnu čorbu kad za to vredno donosi i neka ne vidi da nakon jednodnevnog blagostanja flaše svetla reflektora pogledi od neimaštine zvone ni ljubav nije besplatan staje testa za čorbu i slatkiša povratne karte zaštitnog sredstva ima ili nema u osećaje se uvlači iz dodatka odrasti od minusa na nulu stići na plus čeznuti ne zevnuti u toploj sobi lako se zadrema neka ostane hladna održava budnost javu samo neka nož bude čime je mrvice moguće praviti za siromašne dane u ustima koje zjape želje još postoje nada još postoji cilj šta u mišićima žvakanja sazreva   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Bíró Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 20-22. old.

Bíró Tímea Szégyen – Sramota

 

Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –

Szégyen     a harag beleolvadt a délutánba büntetésből kézzel szedegetjük a földről a szemetet kigyakorolt mozdulatsor sírni közben nem lehet a könnycsepptől rossz szaga lesz a szőnyegnek mindjárt indulni kéne a születésnapra a felettünk lévő emeletre nem merünk elkéredzkedni anyánk feje nagyon fájna hogy nincs pénzünk ajándékot venni ma is csak lefele használjuk a lépcsőket

Sramota   bes se u popodne uronila smeće sa zemlje po kazni rukom skupljamo uvežbani pokreti plakati se ne sme od kapi suza tepih će loš miris dobiti odmah bi trebalo krenuti na rođendan na sprat iznad nas ali dozvolu ne smemo tražiti mami bi glava jako bolela jer para za poklon nemamo stepenice i danas samo prema dole koristimo   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Bíró Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 19. old.

Bíró Tímea Fölösleg – Višak

 

Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –

Fölösleg   függönyrojtokként lógnak az ablakban varják hogy örökbe fogadják őket az utcán az emberek unott arccal várják a kocsiban a zöldet van aki négy keréken halad más egy falon nem tud átjutni szülők nélkül nem lehet a társadalomba belépni a többséget felhizlalja az önsajnálat az apró csuklókba a vér meg beleszárad ácsorognak naphosszat csak ácsorognak kilós vödörből kenik a margarint uzsonnára nagykanállal mérik az árvaságot az összekarcolt fémtányérba ha süt a nap az udvarban kidobott életek fogócskáznak cipőben alszanak hátha reggel értük jönnek

Višak   u prozoru poput rojte na zavesama vise za usvajanjem žude na ulici ljudi u kolima ravnodušno zeleno čekaju neko na četiri točka napreduje neko drugi pak zid ne može preći bez roditelja u društvo nije moguće kročiti većinu samosažaljenje hrani a u sitnim zglobovima krv se suši preko čitavog dana stoje samo stoje margarin za užinu iz velikog lonca uzimaju sirotnost u izgreban metalni tanjir kutlačom dobivaju sija li sunce u dvorištu se izbačeni životi igraju vije u cipelama spavaju možda će ujutro po njih doći   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Bíró Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 18. old.

Bíró Tímea Lyukas zsebek – Probušeni džepovi

 

Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –

Lyukas zsebek   apró gyöngyszemek a tejbegrízszemcsék a porcelántányérban kávézacc nehezedik a csésze aljára nehezedik az ágytál s nehezedik a szabadlábon futó bezártság is a betört ablakok szülte huzatban lemorzsolódott a hátáról a türelem „férj el magadban férj el magadban” kiáltozta a megsüketült szívkamrák felé hogy futott régen az anyja elé aki hazahozta a kórházbó1 a plazmakekszet amit neki vittek hogy legyen itthon ne csak margarinos kenyér a plafon bizonyos részein csillagképek tündökölnek áramlik be a kéményfüst a többi házból szürkére meszelték a gyermekkora falát hogy később majd szeresse a szivárványt a szervek böjtölése gyakran lekapcsolja szembogarában a lámpafényt mire az összegubancolódott függönyrojtokat kifésüli ismét befúj az ablakon a szél olyan otthonosan ül bele a megfáradt közönybe mintha soha nem látott apja ölébe ülne

Probušeni džepovi   na porculanskom tanjiru zrnca krupice sitni biseri su na dnu šolje ostaci kafe se talože otežava se noša otežava se i zatvorenost šta slobodno trčkara u razbijenim prozorima rođenoj promaji sa njegovih leđa se strpljenje smrvljuje „stani u sebi stani u sebi” vikao je prema ogluvelim komorama srca davno je bilo kad je prema majci trčao koja je keks što je u bolnici dobila kući nosila da kod kuće ne samo hleb sa margarinom bude na određenim mestima plafona sazvežđa blistaju iz ostalih kuća dim iz dimnjaka ulazi njegov zid detinjstva su sivo okrečili da kasnije neka dugu voli lampu u zenici oka njegovoj post organa često ugasi dok splitane rese zavesa iščešlja vetar preko prozora opet duva u umornu ravnodušnost tako vično sedi kao da je u krilu nikad viđenog oca   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Bíró Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 16-17. old.

Bíró Tímea Anya-hajó – Majka-lađa

 

Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –

Anya-hajó     anyám egy teherszállító hajó orrában férfiak cigarettáznak a gyufaszálat a tengerbe dobják csendes tűzoltás A hajótest merevségét az alján hosszában végigfutó gerinc és a gerincre merőleges bordák biztosítják.  egy törött bordával a hullámok már a fedélzetig emelkedhetnek anyám sírása a vízszintet emeli élesztő nélkül dagasztja a tengert mi meg csak gubbasztunk a tatban mint utazó jéghegyek

Majka-lađa   majka mi je teretni brod u pramcu muškarci cigaru puše šibicu u more bacaju tiho gašenje vatre Čvrstinu trupa broda kičma šta se kroz dna provlači te na kičmu okomito postavljena rebra osiguraju. sa jednim slomljenim rebrom talasi već bi se do palube mogli dizati nivo vode plač moje majke diže more bez kvasca mesi a mi samo u potpalublju šćućurimo kao putujuće sante leda   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Bíró Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 15. old.

Bíró Tímea Másodosztály – Drugi razred

 

Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –

Másodosztály   zakatoló anyavonat az érfalakban   nincs mit enni nincs mit enni nincs mit enni   lyukas pizsamából kikiált a bőre   nincs út a padlásra a létrafokok eltörtek a sonkát beköpte a légy addig lett őrizve   a méhe termékenységét átkozza hajnalig foltozza a múltat   a sínpárok elkoptak a sorompóra szárnyaszegett madarak költöztek

Drugi razred   u krvnim žilama voz majke klopara   nema hrane nema hrane nema hrane   iz pocepane pidžame njena koža doziva   na potkrovlje se ne može prečage su slomljene šunku su muve uništile dotle je čuvana   plodnost svoje materice do zore proklinje prošlost krpari   tračnice su pohabane na rampu su ptice slomljenih krila selile   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Bíró Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 14. old.

Bíró Tímea szárnytörés – lom krila

 

Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –

szárnytörés   paplan alatti gyerekbánat azt mondta többet ne hozzunk haza fészkéből kiesett verébfiókákat ne nyomjuk a vállát árva madarakkal majd kiállt cigarettázni a teraszra levittük a térre a rongyba bugyolált fiókákat és néztük a füstcsíkok hogy nyaldossák anyánkat   ha férje nem halt volna meg vasragbélrákban most elvinnék katonának soha többé nem húzza ki kétszemélyesre az ágyat a reggelt összepréselt szájjal várja egyre nagyobbra nő benne a kiáltás szárnya   összeszedi a maradék aprót a sirkőfeliratra zacskós tej jut még mára petefészkeit heveny görcs rángatja felsorakoztatja a gyerekeknek a kolbászkatonákat

lom krila   tuga deteta ispod jorgana rekla je iz gnezda ispale mladunče vrapca više ne nosimo kući njena ramena usamljenim pticama nemojmo opteretiti pa je stala na terasu pušiti u krpe zamotane ptiće na trg smo nosili i gledali našu majku pruge dima kako ližu   da joj muž u raku debelog creva nije umro sad bi u vojsku odneli krevet za dvoje više nikad ne sprema jutro stisnutim usnama čeka krilo krika u njoj sve više raste   sakupila ostatak sitniša za natpis za nadgrobnu ploču mleka za danas još ima njene jajnike akutni grč trza za decu zalogaje od kobasice   reda   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Forrás: Bíró Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 11-12. old.

Bíró Tímea Folyékony tartozás – Tečno dugovanje

 

Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –

Folyékony tartozás     horgolt terítőként porosodott a szekrényen nem tudtuk befizetni így a vízszámlából papírhajót hajtogattunk anya azt mondta lemegy a boltba tengerért hogy ne fölöttünk hanem alattunk csapkodjanak a hullámok és elhajózhassunk egy lakatlan szigetre amin elfér a szegénységünk

Tečno dugovanje   na ormaru poput kukičastog veza se praši nismo mogli uplatiti tako iz računa za vodu papirnu lađu pravili mama je rekla u dućan po more ide da valovi ne iznad ispod nas udaraju i da možemo na pust otok otploviti gde mesta za naše siromaštvo ima   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Bíró Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 13. old.