Bíró Tímea
Csantavér 1989. december 17. –
|
Nyoma marad
amint belép a kapun
a kerekpárt ellöki magátó1
az almák szétgurulnak
a szél bezárja az udvart
helyet csinál a nevelésnek
a jonatán fegyelmezetten
sárgul a napsütésben
a cinegék elrepülnek
feltörekvőben a szoprán
könyörgések
jó leszek jó leszek
már mossa kezét
a veréshez
|
Ostaje trag
čim preko kapije ulazi
odbaci bicikl
jabuke se na sve strane kotrljaju
dvorište vetar zatvara
mesto za vaspitanje pravi
jonatan se na suncu
disciplinovano žuti
senice su odletele
sopran se pojačava
preklinjanja
biću dobra biću dobra
već ruke pere
za batinanje
Prevod: Fehér Illés
|
Forrás: Bíró Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 30.
old.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése