Méhes Károly Olyan az ember – Takav je čovek

 

Méhes Károly Pécs 1965. február 20. – 

Olyan az ember   Olyan az ember  mint a pitypang  ráfú a szél  s máris nincs-van    * * *    A szemem már üres  az álom a szelekről szól  csontjaimat felkavarja  egy-egy lökésszerű  emlékezés    * * *    Barnás foltot képzelek el  az az én szeretett otthonom  kicsit távoli de sugárzón meleg  nem tudom mért gesztenyét dobok  arrafelé hátha csörren az avar

Takav je čovek   Čovek je kao glogovica stiže vetar i već ga nema   ***   Oko mi je već prazan san o vetrima priča kosti mi sećanje nalik zamahu uzburka   ***   Braunkastu mrlju zamišljam moj omiljeni dom je u daljini je ali toplinom zrači kesten u tom pravcu zašto bacam ne znam zatreperiće možda šušanj   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Méhes Károly: A másik táj, Pro Pannonia, Pécs 2000.