Bíró Tímea
Csantavér 1989. december 17. –
|
Nyomásgyakorlás
felborított bögréből folyik a tej
a porcelánra festett
pluto kutya nem éri
el
lassan csordogál az asztalró1 a székre
markolom az asztal lábát
de már rángat a szőnyegre
összekulcsolom kezem
ne verjen
már neki imádkozok nem istennek
az ütések nehezek
szemei könnyesek
ilyenkor mindig arra
ügyelek
ordításommal ne
verjem fel a környéket
szégyellem hogy anyám
ilyen hangosan
szeret
|
Pritiskivanje
mleko iz prevrnute šolje teče
na porculan naslikano
pas pluto je nedostižno
sa stola na stolicu polako curi
nogu stola grabim
ali već me na tepih vuče
ruke sklopio
neka me ne tuče
molitve njoj upućujem ne bogu
udarci su teški oči joj suzne
u tim momentima uvek pazim na to
da svojim vriskom susede ne probudim
stidim se što me mama tako glasno
voli
Prevod: Fehér Illés
|
Forrás: Bíró Tímea: A pusztítás
reggelei, Fórum Újvidék 2017. 29. old.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése