Bíró Tímea
Csantavér 1989. december 17. –
|
Szégyen
a harag beleolvadt a
délutánba
büntetésből kézzel szedegetjük
a földről a szemetet
kigyakorolt mozdulatsor
sírni közben nem
lehet
a könnycsepptől rossz
szaga
lesz a szőnyegnek
mindjárt indulni kéne
a születésnapra
a felettünk lévő emeletre
nem merünk elkéredzkedni
anyánk feje nagyon
fájna
hogy nincs pénzünk ajándékot venni
ma is csak lefele
használjuk
a lépcsőket
|
Sramota
bes se u popodne
uronila
smeće sa zemlje
po kazni rukom
skupljamo
uvežbani pokreti
plakati se ne sme
od kapi suza tepih će
loš miris dobiti
odmah bi trebalo
krenuti
na rođendan
na sprat iznad nas
ali dozvolu ne smemo
tražiti
mami bi glava jako
bolela
jer para za poklon
nemamo
stepenice i danas
samo prema dole
koristimo
Prevod: Fehér Illés
|
Forrás: Bíró Tímea: A pusztítás
reggelei, Fórum Újvidék 2017. 19. old.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése